Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
imposition
German translation:
Durchsetzung/ Verankerung
Added to glossary by
SonjaR
Dec 20, 2005 14:34
20 yrs ago
1 viewer *
French term
imposition
"D'après H., les "traditions inventées" obéissent à trois types de loqiques: la création d'une solidarité de groupe, la légitimation de l'autorité et l'*imposition* de systèmes de valeurs et de normes sociales." Mir fällt hier für "imposition" nur "das Durchsezten der..." ein - hat jemand einen besseren Vorschlag?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Durchsetzung/ Verankerung/ Errichtung/ Schaffung |
Olaf Reibedanz
|
| 4 | auferlegen |
wolfheart
|
| 3 | Durchsetzung |
Nicole Wulf
|
Proposed translations
+2
15 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Durchsetzung/ Verankerung/ Errichtung/ Schaffung
Nur ein paar mehr Alternativen... Eric Hobsbawm? Great stuff! :-)
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
: "Verankerung" gefällt mir hier am besten.
1 hr
|
| agree |
Irene Besson
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe am Ende "Durchsetzung" geschrieben, das kam meiner Original-Übersetzung am nächsten :-) Danke Olaf und auch Wolfheart und Swissgirl!"
12 mins
auferlegen
vorschreiben
19 mins
Nicole Wulf
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
Durchsetzung
Falls dir das zu stark ist: "Einführung"
Discussion