Dec 25, 2005 04:11
18 yrs ago
4 viewers *
Chinese term
一哭,二闹,三上吊.
Chinese to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
一哭,二闹,三上吊.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
1 hr
billychang
Native in Chinese
&
English
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
Chinese term (edited):
һ��,����,��ϵ�.
Selected
first try crying, then (second) try screaming,last (third) threaten to kill oneself
The 3 tactics for getting one's way
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "лл"
5 hrs
Chinese term (edited):
һ��,����,��ϵ�.
crying and screaming , brewing trouble and commit suicide
(three tricks:)crying and screaming , brewing trouble and commit suicide
+1
11 hrs
Last Hermit
Native in Chinese
Works in field
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
15
Chinese term (edited):
һ��,����,��ϵ�.
The three tricks: weep, bleat and commit parasuicide
weep, whine and commit parasuicide.
Just a try.
Just a try.
Peer comment(s):
| agree |
Yi-Hua Shih
: I like the sound of your try, it rhymed as in the Chinese original form. : ) Though I think "whine" might be too weak to express 鬧 here....
3 hrs
|
+1
18 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Chinese term (edited):
һ��,����,��ϵ�.
complain, make trouble and threaten to kill yourself
台湾女名嘴从女人角度看扁吕斗：扁可能上吊 - [ Translate this page ]
陈文茜说：“男人面对女人一哭二闹，先火大、再抗拒、最后投降，就看阿扁聪明不聪明，
如果抗拒时间长，痛苦时间就拉长，最后上吊的可能是陈水扁。” 陈凤馨说：“我和吕秀莲
吃过几次饭，她不只对敌人出手够狠、够精准，就连以衣服颜色表现心情，也拿捏得很准 ...
news.0898.net/2005/12/16/207050.html - 30k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 6 mins (2005-12-25 23:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
千龙网--伊氏--吵架最容易抓狂的星座女 - [ Translate this page ]
狮子女无法忍受不被重视，当她被忽视时就会开始冷言冷语讽刺对方，而这只是前奏曲，
如果对方没有接收到她的暗示去重视她，狮子女就会失控了，发了狂的母狮子可以一哭二闹
上吊样样都来，不过这全部都只是虚张声势，重点就是要对方能够重视她。 ...
yesee.qianlong.com/3910/2005/11/03/[email protected] - 33k - Cached - Similar pages
For politicians and businesspeople - ways to protest when faced with injustice:
1 complain loudly to draw attention to the problem 2 embarrass/harass the opponent/be difficult/dig your toes in/non-cooperation 3 threaten to resign on principle (commit hara-kiri = commit ritual suicide) - the final protest (= honourable withdrawal) - refusal to associate
how to protest an injustice:
1 complain, 2 be difficult, 3 bail out/leave/walk away/divorce/resign...
陈文茜说：“男人面对女人一哭二闹，先火大、再抗拒、最后投降，就看阿扁聪明不聪明，
如果抗拒时间长，痛苦时间就拉长，最后上吊的可能是陈水扁。” 陈凤馨说：“我和吕秀莲
吃过几次饭，她不只对敌人出手够狠、够精准，就连以衣服颜色表现心情，也拿捏得很准 ...
news.0898.net/2005/12/16/207050.html - 30k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 6 mins (2005-12-25 23:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
千龙网--伊氏--吵架最容易抓狂的星座女 - [ Translate this page ]
狮子女无法忍受不被重视，当她被忽视时就会开始冷言冷语讽刺对方，而这只是前奏曲，
如果对方没有接收到她的暗示去重视她，狮子女就会失控了，发了狂的母狮子可以一哭二闹
上吊样样都来，不过这全部都只是虚张声势，重点就是要对方能够重视她。 ...
yesee.qianlong.com/3910/2005/11/03/[email protected] - 33k - Cached - Similar pages
For politicians and businesspeople - ways to protest when faced with injustice:
1 complain loudly to draw attention to the problem 2 embarrass/harass the opponent/be difficult/dig your toes in/non-cooperation 3 threaten to resign on principle (commit hara-kiri = commit ritual suicide) - the final protest (= honourable withdrawal) - refusal to associate
how to protest an injustice:
1 complain, 2 be difficult, 3 bail out/leave/walk away/divorce/resign...
Something went wrong...