Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roof terrace
Spanish translation:
terraza de azotea
Added to glossary by
Marcelo González
Jan 13, 2006 18:12
18 yrs ago
11 viewers *
English term
roof terrace
English to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
apartmenst
Sold fully furinished with a renovated kitchen, and huge private roof terrace with panoramic views of the mountains and sea
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | terraza de azotea | Marcelo González |
4 +6 | azotea | Mónica Algazi |
4 +3 | terraza (en el techo) | Xenia Wong |
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
terraza de azotea
+
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-13 18:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Casa Azul ofrece una **terraza de azotea** y lo cual lo separe la casa con las otras dos. Desde esta terraza ...
www.fuerteventura-realestate.com/popup/r_casaazul.htm - 14k -
Esta impresionate propiedad tiene mucho carácter, aparcamiento privado, jacuzzi, **terraza de azotea** donde los invitados pueden disfrutar de las vistas de la ...
www.bedforthenight.com/esp/jerez.html - 22k - Cached - Similar pages
Nerja,propiedades en la Costa del Sol
3 dormitorios, salón con una chimenea, 2 cuartos de baño, la cocina equipada, trastero, 2 terrazas grandes y **una terraza de azotea** con vistas panorámicas al ...
www.inmocostadelsol.com/unisol/unisolpropiedades.htm - 50k -
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-13 18:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
El hotel cuenta con tres piscinas, una de ellas climatizada, y ***una terraza de azotea*** para nudistas. Dispone además de una piscina para niños y tumbonas. ...
www.quehoteles.com/ hotel-de-costa-adeje-Costa-Adeje-Gran-Hotel-4C15P171D745Z14659EF.htm - 21k - Cached - Similar pages
La Plaza Inmobiliaria - Alquileres (10 resultados) Casa De Pueblo De 3 dormitorios para alquiler para largo tiempo. cocina totalmente quedada, **terraza De azotea**. Más información, Ref.Al 61 ...
www.inmobiliaria-torrox.com/pages/ ES/listProperties.asp?ACT=New&Mode=1&QN=7 - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar
Rustico en Balestrino For Sale Mountainside real estate property ... - [ Translate this page ]El tercer suelo aloja comer - en la cocina que conduce a la **terraza de azotea**. Desde allí usted puede tener una vista completa que incluye el Mar ...
www.italy-riviera-realestate.com/ sp/property.php?property_no=Ru110
Me parece que se oye más fino así, y esta percepción es justamente la que se pretende en los anuncios inmobiliarios.
Suerte, Walter, y saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-13 18:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Casa Azul ofrece una **terraza de azotea** y lo cual lo separe la casa con las otras dos. Desde esta terraza ...
www.fuerteventura-realestate.com/popup/r_casaazul.htm - 14k -
Esta impresionate propiedad tiene mucho carácter, aparcamiento privado, jacuzzi, **terraza de azotea** donde los invitados pueden disfrutar de las vistas de la ...
www.bedforthenight.com/esp/jerez.html - 22k - Cached - Similar pages
Nerja,propiedades en la Costa del Sol
3 dormitorios, salón con una chimenea, 2 cuartos de baño, la cocina equipada, trastero, 2 terrazas grandes y **una terraza de azotea** con vistas panorámicas al ...
www.inmocostadelsol.com/unisol/unisolpropiedades.htm - 50k -
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-13 18:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
El hotel cuenta con tres piscinas, una de ellas climatizada, y ***una terraza de azotea*** para nudistas. Dispone además de una piscina para niños y tumbonas. ...
www.quehoteles.com/ hotel-de-costa-adeje-Costa-Adeje-Gran-Hotel-4C15P171D745Z14659EF.htm - 21k - Cached - Similar pages
La Plaza Inmobiliaria - Alquileres (10 resultados) Casa De Pueblo De 3 dormitorios para alquiler para largo tiempo. cocina totalmente quedada, **terraza De azotea**. Más información, Ref.Al 61 ...
www.inmobiliaria-torrox.com/pages/ ES/listProperties.asp?ACT=New&Mode=1&QN=7 - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar
Rustico en Balestrino For Sale Mountainside real estate property ... - [ Translate this page ]El tercer suelo aloja comer - en la cocina que conduce a la **terraza de azotea**. Desde allí usted puede tener una vista completa que incluye el Mar ...
www.italy-riviera-realestate.com/ sp/property.php?property_no=Ru110
Me parece que se oye más fino así, y esta percepción es justamente la que se pretende en los anuncios inmobiliarios.
Suerte, Walter, y saludos!
Peer comment(s):
agree |
Teresa Dourado
1 min
|
Muchas gracias, Teresa!
|
|
agree |
Egmont
23 mins
|
muchas gracias, avrvm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es el texto que se ajsuta más a la idea original. Terraza pero con énfasis en la azotea."
+3
2 mins
terraza (en el techo)
sug.
Peer comment(s):
agree |
Ana Brassara
: En Argentina, terraza
3 mins
|
Muchas gracias, Anita....xen :-)
|
|
agree |
María Luisa Feely
: así es
14 mins
|
TsllTranslation, muy amable.....xen :-))
|
|
agree |
Egmont
23 mins
|
avrvm, agradecida nuevamente....xen :-)
|
+6
2 mins
azotea
una opción. Suerte colega!
Peer comment(s):
agree |
Margaret Schroeder
0 min
|
agree |
Marina Soldati
1 min
|
agree |
María T. Vargas
: Así se entiende perfectamente en todos los países de habla hispana. Y yo traduzco para inmobiliarias de varios países.
7 mins
|
agree |
Egmont
23 mins
|
agree |
Gabriela Mejías
: De acuerdo... azotea se entiende bien, incluso el hecho de que está en el techo. Saludos desde la otra orilla!!
35 mins
|
agree |
Carolina Villegas
1509 days
|
Discussion