Glossary entry (derived from question below)
Jan 28, 2006 11:48
20 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Argentina
Professional translator with 20 years of experience across technical, legal, commercial, and general content.
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 4 more.
don
A una parete della stanza dov’era mia madre, c’era un grande crocifisso che Cleonice aveva ereditato dallo zio sacerdote, don Giantommaso Morcaldi.
DON: titolo onorifico che si premette al nome e al cognome di ecclesiastici: don Abbondio
DON: titolo onorifico che si premette al nome e al cognome di ecclesiastici: don Abbondio
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | padre |
Ana Lombao
|
| 5 +3 | don |
adv Linguado
|
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
padre
Don: sacerdote, padre, signor.
..., el padre
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-28 11:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
En una de las paredes de la habitación.........., que Cleonice había heredado su tío sacerdote, el padre Giantommaso Morcaldi.
..., el padre
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-28 11:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
En una de las paredes de la habitación.........., que Cleonice había heredado su tío sacerdote, el padre Giantommaso Morcaldi.
Peer comment(s):
| agree |
Sonia López Grande
2 mins
|
|
Gracias Sonia!
|
|
| agree |
Francesca Callegari
2 hrs
|
|
Gracias Francesca!
|
|
| agree |
Marina56
: ok
6 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Egmont
7 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: me parece el término comprensible en todas las latitudes; y por lo que sé, en América Latina pocas personas conocen la diferencia entre sacerdote y cura...
9 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Rossella Cascone
3 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS A TODOS POR TAN COMPLETAS EXPLICACIONES. "
+3
1 hr
adv Linguado
Native in Italian
Advogado-Lawyer
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, French to Italian, English to Italian, and 8 more.
don
Ciao,
Puoi anche usare "Don",anche perche' nel testo la parola "sacerdote"usata poco prima serve a chiarire che non si sta parlando di Don Diego de la Vega:). Canonicamente ,infatti,il titolo di "Padre" si da' agli ecclesiastici che fanno parte di ordini religiosi come i Salesiani o i Gesuiti. E' stata proprio la presenza massiccia di costoro in America Latina che ha fatto sì che nell'uso popolare entrasse il titolo di "padre" riferito a tutti i sacerdoti.
Esempio dal web:... "Antes de ser sacerdote Don José participó, como muchos jóvenes de su época, de los acontecimientos ... Párroco y cantante. Don José no es sólo el sacerdote andaluz que está ..."
A presto
Don Antonio Linguado :))
Puoi anche usare "Don",anche perche' nel testo la parola "sacerdote"usata poco prima serve a chiarire che non si sta parlando di Don Diego de la Vega:). Canonicamente ,infatti,il titolo di "Padre" si da' agli ecclesiastici che fanno parte di ordini religiosi come i Salesiani o i Gesuiti. E' stata proprio la presenza massiccia di costoro in America Latina che ha fatto sì che nell'uso popolare entrasse il titolo di "padre" riferito a tutti i sacerdoti.
Esempio dal web:... "Antes de ser sacerdote Don José participó, como muchos jóvenes de su época, de los acontecimientos ... Párroco y cantante. Don José no es sólo el sacerdote andaluz que está ..."
A presto
Don Antonio Linguado :))
Peer comment(s):
| agree |
Sonia López Grande
: también podría ser
14 mins
|
|
obrigado:)
|
|
| agree |
María José Iglesias
: Pues venga, yo también prefiero esta vez el "don" :-)
1 hr
|
|
Gracias, Dona Marìa José :)
|
|
| agree |
verbis
11 hrs
|
|
Grazie:)
|
Discussion
Quizá habría que "localizar" el texto teniendo en cuenta el lugar en el que se utilizará.