Jan 30, 2006 16:39
18 yrs ago
1 viewer *
German term
lautet ab sofort
Non-PRO
German to Italian
Other
Internet, e-Commerce
Sul sito internet di un programma a premi di un'azienda. Dopo una richiesta di aggiornamento password da parte del cliente sulla videata compare:
Ihr neues Passwort für Ihren Zugang lautet ab sofort:
e dopo i due punti compare la nuova password.
...è da subito? Non mi piace, ma non mi viene niente di meglio! E' la seguente?
Grazie!
Federica
Ihr neues Passwort für Ihren Zugang lautet ab sofort:
e dopo i due punti compare la nuova password.
...è da subito? Non mi piace, ma non mi viene niente di meglio! E' la seguente?
Grazie!
Federica
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | è |
Manuela Cravotta
|
| 4 +1 | d´ora in poi / da questo momento in poi è.... |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 4 | a partire da questo momento |
tiziana72
|
Proposed translations
+3
25 mins
Manuela Cravotta
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
specialized in legal translation & IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Selected
è
Potresti omettere "sofort": "la nuova password è:....."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Manuela!
E anche a tutti gli altri
"
+1
52 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
d´ora in poi / da questo momento in poi è....
una possibilità!
1 hr
a partire da questo momento
a partire da questo momento
Something went wrong...