VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

German term or phrase:

Lebensbaum

Italian translation:

albero della vita/tuia

Added to glossary by Sergio Paris
Feb 1, 2006 09:43
20 yrs ago
1 viewer *
German term

Lebensbaum

German to Italian Other Other Thermal- und Saunalandschaft
Thermal- und Saunalandschaft
Bunt, verspielt, mit kleinen Brücken und *Lebensbäumen*, die aus dem Wasser ragen - Der Aufenthalt im Rogner-Bad Blumau wird zu einer besonderen Entdeckungsreise.
Dazu kommen verfeinerte
Formen des Liegens – durch besonders hochwertige Ruheplätze
und Kuschelliegen für erholsame Zweisamkeit.
Proposed translations (Italian)
4 +4 albero della vita/tuia
5 +3 tuia

Proposed translations

+4
6 mins
Selected

albero della vita/tuia

In botanica viene anche definito "tuia occidentalis" o anche "tuja".
Vedi Paravia/Langenscheidt e Eurodicautom.

Ciao e buon lavoro :-) !!!
Peer comment(s):

agree Giulia Sandrin : in italiano anche "tuglia"
2 mins
Grazie !!! :-)
agree Martina Frey : in questo caso direi proprio "albero della vita" :-)
3 mins
Grazie !!! :-)
agree Elena H Rudolph (X)
1 hr
Grazie !!! :-)
agree Giovanna N.
3 hrs
Grazie Giovanna !!! :-) !!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
+3
5 mins

tuia

(da Wikipedia)Thuja - genere delle Cupressacee, la famiglia del Cipresso, noto col nome comune di Tuia - è originario dell'Alaska, della regione dei Laghi nordamericani, della Cina e del Giappone.

Il nome del genere deriva dal greco thyia (= incenso) per il caratteristico odore del legno; in America viene chiamata Arborvitae (dal latino, Albero della vita).
Peer comment(s):

agree Sergio Paris : Esatto...ci siamo incrociati !!!
1 min
agree Elena H Rudolph (X)
7 mins
agree Giovanna N.
3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search