Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lay the foundations
Spanish translation:
sentar las bases/los cimientos
Added to glossary by
María Álvarez
Feb 1, 2006 15:32
18 yrs ago
26 viewers *
English term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
lay the foundations
English to Spanish
Other
Engineering (general)
¿Cómo debo traducir "lay the foundations" en el siguiente contexto?
The use of interviews helped to lay the foundations for the case and gain an overview of the company in addition to highlighting issues for further investigation. Topics such as working habits and philosophy, distribution, communication, and knowledge and information were investigated.
Gracias.
The use of interviews helped to lay the foundations for the case and gain an overview of the company in addition to highlighting issues for further investigation. Topics such as working habits and philosophy, distribution, communication, and knowledge and information were investigated.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
4 mins
Rosalbendea
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sentar las bases/los cimientos
Otra posiblidad...
Suerte!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Me decidí por "sentar las bases"."
+1
1 min
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
49
colocar los fundamentos / bases
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2006-02-01 15:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
"establecer las bases" también
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2006-02-01 15:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
"establecer las bases" también
Peer comment(s):
| agree |
Juan R. Migoya (X)
2 mins
|
|
Muchas gracias Juan
|
4 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
166
establecer las bases sobre las cuales trabajaremos
una posible opción
6 mins
fundar las bases
... tradiciones y mitos germanos, amen de fundar las bases de la filologia y la
linguistica alemanas, se convirtieron en iconos de la literatura infantil. ...
www.astrolabio.net/revistas/ articulos/112716514151866.php - 17k - Jan 30, 2006 - Cached - Similar pages
Gobierno en Línea - [ Translate this page ]
El Milco espera fundar las bases para realizar el IV Censo Económico en todo el
territorio Nacional a iniciarse este año ...
www.gobiernoenlinea.gob.ve/noticias/ viewNewsUser01.jsp?id_noticia=45597 - 21k - Cached - Similar pages
[PDF] Educación Para la Educación Para la Vida Vida
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
construirse a sí mismo, en fundar las bases de su. construirse a sí mismo, en
fundar las bases de su. personalidad. personalidad ...
www.hogardecristoestudios.cl/estudios/Montessori.pdf - Similar pages
[PDF] Casas fundamentales
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Fundar las bases de una propuesta para. llegar a la mejor solución que se pueda
... Fundar las bases para. un cambio de escala:. en lugar de preguntar- ...
www.uc.cl/ru/83/pdf/83_tema1.pdf - Similar pages
Ciencia, Tecnologia y Sociedad - [ Translate this page ]
En los años 70, la Science Studies Unit de la Universidad de Edimburgo, con Barry
Barnes y David Bloor a la cabeza, pretende fundar las bases de una Ciencia ...
www.ugr.es/~eianez/Biotecnologia/cts.htm - 69k - Cached - Similar pages
China: Su introducción a la Organización Mundial del Comercio y ... - [ Translate this page ]
El Partido Comunista de China (PCCH) va a fundar sus bases en el campo. Aparece la
figura de Mao Zedong, hijos de campesinos acomodados de la ciudad de ...
www.nodo50.org/observatorio/china-omc.htm - 41k - Cached - Similar pages
linguistica alemanas, se convirtieron en iconos de la literatura infantil. ...
www.astrolabio.net/revistas/ articulos/112716514151866.php - 17k - Jan 30, 2006 - Cached - Similar pages
Gobierno en Línea - [ Translate this page ]
El Milco espera fundar las bases para realizar el IV Censo Económico en todo el
territorio Nacional a iniciarse este año ...
www.gobiernoenlinea.gob.ve/noticias/ viewNewsUser01.jsp?id_noticia=45597 - 21k - Cached - Similar pages
[PDF] Educación Para la Educación Para la Vida Vida
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
construirse a sí mismo, en fundar las bases de su. construirse a sí mismo, en
fundar las bases de su. personalidad. personalidad ...
www.hogardecristoestudios.cl/estudios/Montessori.pdf - Similar pages
[PDF] Casas fundamentales
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Fundar las bases de una propuesta para. llegar a la mejor solución que se pueda
... Fundar las bases para. un cambio de escala:. en lugar de preguntar- ...
www.uc.cl/ru/83/pdf/83_tema1.pdf - Similar pages
Ciencia, Tecnologia y Sociedad - [ Translate this page ]
En los años 70, la Science Studies Unit de la Universidad de Edimburgo, con Barry
Barnes y David Bloor a la cabeza, pretende fundar las bases de una Ciencia ...
www.ugr.es/~eianez/Biotecnologia/cts.htm - 69k - Cached - Similar pages
China: Su introducción a la Organización Mundial del Comercio y ... - [ Translate this page ]
El Partido Comunista de China (PCCH) va a fundar sus bases en el campo. Aparece la
figura de Mao Zedong, hijos de campesinos acomodados de la ciudad de ...
www.nodo50.org/observatorio/china-omc.htm - 41k - Cached - Similar pages
6 hrs
"...servir de base para..."
...Las entrevistas nos sirvieron de base para empezar a investigar sobre el caso/ a profundizar en el caso y hacernos una idea sobre la empresa, además de...
Something went wrong...