Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wheel bearing failure
Dutch translation:
defect wiellager
English term
wheel bearing failure
Ik snap wat het betekent (denk ik toch), maar ik weet niet hoe het in het Nederlands gezegd wordt.
Alvast bedankt!
| 4 +1 | defect wiellager |
Wouter van Kampen
|
| 4 +2 | wiellagerbreuk |
Jack den Haan
|
| 3 +1 | kapotte wiellagers |
103393 (X)
|
Non-PRO (1): Wouter van Kampen
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Thailand
Bright lines
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Danish to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
defect wiellager
Het lager hoeft niet per se gebroken te zijn. Een uitgelopen en droog lager kan ook leiden tot hitteontwikkeling met de beschreven gevolgen.
Een failure is een defect in de zin dat iets niet werkt zoals het zou moeten werken.
kapotte wiellagers
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
wiellagerbreuk
| agree |
Harry Borsje
: het vrij letterlijke 'falen van wiellagers' is een mooie term om alle mogelijkheden af te dekken
8 mins
|
|
Bedankt Harry. 'falen van wiellagers' lijkt me ook 'n goeie!
|
|
| agree |
Kate Hudson (X)
1 hr
|
|
Bedankt Kate.
|
|
| agree |
avantix
4 hrs
|
|
Bedankt Herman.
|
|
| disagree |
Frits Ens
: breuk is niet vaak een storing bij wiellagers. Wel drooglopen of verwijnende kogels.
7 hrs
|
|
Dus wiellagerstoring?
|
Something went wrong...