fault line
Russian translation: линия разлома
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:26 Feb 10, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Geology / tourism text | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrew Vdovin Local time: 05:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | линия разлома |
| ||
| 4 | линия сброса |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4линия разлома Explanation: По-моему, вполне нормально звучит для обычного непросвященного туриста. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-02-10 10:37:03 GMT) -------------------------------------------------- Это землетрясение установило новые рекорды: самая длинная линия разлома, которую когда-либо видели, самая длительная и интенсивная волна повторных ... inopressa.ru/guardian/2005/05/20/16:04:13/cunami ... По несчастливому стечению обстоятельств, линия разлома от землетрясения ... world.lib.ru/w/walentin_l/taiwan921.shtml -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-02-10 11:59:10 GMT) -------------------------------------------------- Ну, не “потрясло”, конечно, но как-нибудь иначе. “Прошло по той же самой линии разлома”, например, или “затронуло” ту же линию... |
| |
