προς ψήφιση και προς συζήτηση έκθεση

English translation: report to be discussed/debated and voted (up)on

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:προς ψήφιση και προς συζήτηση έκθεση
English translation:report to be discussed/debated and voted (up)on
Entered by: Nick Lingris

16:54 Feb 11, 2006
Greek to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Greek term or phrase: προς ψήφιση και προς συζήτηση έκθεση
-
SGOUZA
Local time: 17:12
report to be discussed/debated and voted on
Explanation:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...

Προτιμώ αυτή τη σειρά: πρώτα συζητάμε και μετά ψηφίζουμε
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 15:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5report to be discussed/debated and voted on
Nick Lingris
4 +3report open for voting and discussion
Isodynamia
5 +1report/(an) open to debate and vote (report)
Elena Petelos


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
προς ψήφιση και προς συζήτηση έκθεση
report open for voting and discussion


Explanation:
...

Isodynamia
Greece
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
0 min
  -> Ευχαριστώ!

agree  Assimina Vavoula
3 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Betty Revelioti
1 day 49 mins
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
προς ψήφιση και προς συζήτηση έκθεση
report to be discussed/debated and voted on


Explanation:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...

Προτιμώ αυτή τη σειρά: πρώτα συζητάμε και μετά ψηφίζουμε

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 112
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanouil Tyrakis
30 mins

agree  Assimina Vavoula
3 hrs

agree  Natassa Iosifidou
21 hrs

agree  Betty Revelioti
1 day 47 mins

agree  Ioanna Karamitsa
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
προς ψήφιση και προς συζήτηση έκθεση
report/(an) open to debate and vote (report)


Explanation:
"open to discussion and vote"

http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=GEUA,GEUA:2005-51,G...


http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=GEUA,GEUA:2005-51,G...

"open to debate and vote"

If you wish to use verbs:

report to be discussed and voted -----upon---- (not on Tuesday...)

However, I would not use verbs.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-12 04:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

Forgot to add "discussion" in the main entry. The google links are already there.

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 15:12
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Betty Revelioti
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search