VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

French term or phrase:

chape

English translation:

screed

Added to glossary by Erik Macki
Feb 15, 2006 06:43
20 yrs ago
17 viewers *
French term

chape

French to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Specifications for a tourist residence
I am anxious to get this one right, as I know it basically means 'coating' or 'covering', but that it undoubtedly corresponds to more specific words in different technical contexts. I just don't know enough about construction to know exactly which words to use where.

Here it is the three times it appears in this document, in context:

"Planchers béton armé avec chapes."
"Cuisines, salles de bains, salles d’eau et WC : carrelage posé sur isolant acoustique agréé ou chape isophonique. Format 30 x 30."
"Entrée, dégagements, séjour, chambres et « Coin-montagne » : moquette de qualité U3P3 collée sur béton ragréé ou chape."

I would be so grateful for some help with this. And please note that it is UK English that the client is looking for. Also, that I have considered the entries in the glossary / previous questions and they do not fit my context.

Many thanks.
Proposed translations (English)
3 +7 screed

Proposed translations

+7
27 mins
Selected

screed

Collins-Robert gives "chape de béton" as "concrete screed," where screed is a coating or covering, or "chape (sur béton)" as "screed." Seems to fit your context.
Peer comment(s):

agree sarahl (X) : so does Ernst.
1 min
agree Allan Jeffs
11 mins
agree David Goward : or "floor screed".
14 mins
agree Clare Macnamara
54 mins
agree Tony M
1 hr
agree Miranda Joubioux (X)
2 hrs
agree Bourth (X)
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks, Erik."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search