Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
memory aid card
Spanish translation:
tarjeta de registro
Added to glossary by
Elizabeth Ardans
Feb 15, 2006 19:21
18 yrs ago
22 viewers *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
memory aid card
English to Spanish
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
At the visit 30 days after the last shot, you will be given a **memory aid card** to write down any serious medical problems (like visits to the emergency room).
¿Se les ocurre algo mejor que tarjeta ayuda memoria? Es lo único que encuentro y no me termina de convencer...
Gracias!
¿Se les ocurre algo mejor que tarjeta ayuda memoria? Es lo único que encuentro y no me termina de convencer...
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tarjeta de registro |
Ana Sastre
|
| 4 +2 | tarjeta recordatorio |
alcarama
|
| 5 | tarjeta ayuda memoria |
aless
|
| 4 | tarjeta nemotécnica |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | agenda |
connyfernandez
|
Proposed translations
17 mins
Selected
tarjeta de registro
no parece que sea más que una tarjeta en la que se anotan o registran datos médicos más o menos importantes para que quede constancia de ellos y no se olviden.
Suerte ;o)
Suerte ;o)
Note from asker:
| S�, fue lo que yo pens�, pero como usan "diary card" antes, quer�a diferenciarlas de alg�n modo... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
3 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
81
tarjeta nemotécnica
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-15 19:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
o más sencillo "tarjeta recordatoria"
o incluso "recordatorio"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-15 19:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
o más sencillo "tarjeta recordatoria"
o incluso "recordatorio"
+2
4 mins
tarjeta recordatorio
por ejemplo
Peer comment(s):
| agree |
Nuria Mansilla
9 mins
|
|
Gracias, Nuria
|
|
| agree |
Patricia Parten
55 mins
|
|
Gracias, Patricia
|
2 hrs
tarjeta ayuda memoria
como las que se usan cuando se dan conferencias para no olvidar el parlamento.
Espero te sirva. Suerte.
Espero te sirva. Suerte.
2 hrs
connyfernandez
Native in Spanish
Works in field
Bilingual Specialist, ESL teacher.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
agenda
1. f. Libro o cuaderno en que se apunta, para no olvidarlo, aquello que se ha de hacer. ( Real academia de la lengua espanola)
Something went wrong...