Glossary entry (derived from question below)
English term
Spain
Your partner for Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
wire leads
No texto está assim, e a seguir vem as suas medidas.
A tradução seria somente fios, cabos ou condutores
| 5 +1 | fios |
Carlos Angelo
|
| 5 | cabos |
João Roque Dias
|
| 5 | condutores metálicos |
Clauwolf
|
Feb 18, 2006 14:57: Carlos Angelo changed "Field (specific)" from "Other" to "Electronics / Elect Eng" , "Restriction (Native Lang)" from "por" to "none"
Proposed translations
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
fios
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
cabos
| Obrigado por sua sugest�o e explica��o |
condutores metálicos
Electronics. A conductor by which one circuit element is electrically connected to another.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-02-16 20:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
O "wire" indica que são metálicos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-16 20:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Os cabos podem ser de fibra ótica, por exemplo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-16 20:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Por isso "wire lead" não deixa dúvida, conforme expliquei
| Obrigado por sua sugest�o. |
Something went wrong...