Feb 20, 2006 16:12
18 yrs ago
2 viewers *
English term
SuanneBE (X)
millwork
English to German
Other
Tourism & Travel
The suites are appointed with custom millwork and kitchens with stainless steel appliances.
Hotelbeschreibung USA/Miami
Hotelbeschreibung USA/Miami
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | maßgeschreinerter Holzausbau |
Tradesca (X)
|
| 5 +2 | Bautischlerprodukte |
Gad Harel
|
| 5 | exklusive Holzausstattung |
Gretili
|
| 3 +1 | Holzfertigteile / Holzarbeiten |
swisstell
|
| 3 | Info |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+4
41 mins
English term (edited):
custom millwork
Selected
maßgeschreinerter Holzausbau
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
Bautischlerprodukte
Holzbauelementel, Holzbauteile, Bautischlerprodukte
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: http://www.bautischlerei-meyer.de/
11 mins
|
| agree |
Brandis (X)
1 hr
|
| neutral |
Sabine Schlottky
: ist bestimmt richtig, aber für eine Hotelbeschreibung unpassend, da zu "technisch"
1 hr
|
+1
7 mins
Holzfertigteile / Holzarbeiten
individuell gestalteten Holzdekorationen/Holzarbeiten
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-20 16:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Korr.: MIT individuell gestalteten ....
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-20 16:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Korr.: MIT individuell gestalteten ....
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Schlottky
: ja, mit "individuell gestalteten/angefertigten Holzarbeiten"
1 hr
|
15 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
45
Info
Millwork Generally all building materials made of finished wood and manufactured in millwork plants. Includes all doors, window and door frames, blinds, mantels, panelwork, stairway components (ballusters, rail, etc.), moldings, and interior trim. Does not include flooring, ceiling, or siding.
http://www.berghammer.com/glossary.html
7 hrs
exklusive Holzausstattung
Vermutlich handelt es sich ja um einen Text, der sich ansprechend und verkaufs- bzw. hier buchungsfördernd lesen soll. Daher mein etwas freierer Vorschlag.
Something went wrong...