Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Sale mec!
Romanian translation:
Nenorocitul! / Nenorocitule!
Added to glossary by
Oana Apetrei
Feb 22, 2006 15:28
20 yrs ago
French term
Sale mec!
Exclamatie. O femeie batuta de sotul ei
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+1
15 hrs
Oana Apetrei
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Quality before anything!
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania, Transylvanian) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nenorocitul! / Nenorocitule!
in functie de persoana careia i se adreseaza...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Oana Dorobantu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Atât de simplu
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to French, and 7 more.
un tip ingrozitor
o versiune
+4
32 mins
Valentin Alupoaie
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Catch phrase under construction
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian
French term (edited):
Sale mec!
Ticălosule!
Una din multele variante :).
Peer comment(s):
| agree |
TARTEATA
10 mins
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
3 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Ioana Costache
4 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Mihaela Pirvulet
10 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
34 mins
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
tip al naibii
sau al naibii de tip/tip al dracului
+5
58 mins
Andrada Constantinescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Quick & adequately
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Mizerabilule!
eu aşa i-aş spune :)
Peer comment(s):
| agree |
Ioana Bostan
: si eu :)
1 hr
|
| agree |
Delia Georgescu
2 hrs
|
| agree |
Ioana Costache
: Sau "nemernicule" :)
4 hrs
|
|
Bănuiesc că toate avem în cap o droaie de apelative de genu' ăsta! :)) Sper că doar din filme/cărţi ni le-am însuşit. :)
|
|
| agree |
Mihaela Pirvulet
9 hrs
|
| agree |
Cristina Butas
14 hrs
|
| neutral |
Dan Marasescu
: Păi să ştii că din filme şi cărţi, că mie mi se pare că "ticălosule" şi "mizerabilule" nu se folosesc în realitate. Nu că aş avea experienţă. :D
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...