Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
computer box
Portuguese translation:
gabinete de computador
English term
Computer box
Dúvida: torre do computador ou caixa do computador?
| 5 +3 | gabinete do computador |
Carlos Angelo
|
| 5 +1 | toprre do computador |
Jorge Freire
|
| 3 | corpo/unidade |
Edgar Potter
|
Feb 23, 2006 15:22: María Leonor Acevedo-Miranda changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Feb 23, 2006 17:06: Tomás Rosa Bueno changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 25, 2006 02:10: Carlos Angelo changed "Field (specific)" from "Computers: Software" to "Computers: Hardware"
Proposed translations
gabinete do computador
| agree |
rhandler
7 mins
|
| agree |
Flavio Steffen
: Luz: como você é brasileira, esta é a tradução a ser usada. Torre identifica a colocação sobre uma das laterais menores; já caixa não é usada por aqui.
17 mins
|
| agree |
Luciana Vozza
19 mins
|
toprre do computador
Caso seja horizontal, eu diria «corpo do computador»
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-23 13:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Perdão pela gralha: Torre do computador
| disagree |
Flavio Steffen
: Jorge: No Brasil, torre indica que o computador foi fabricado para ser colocado sobre uma das laterais menores. ? Eu sou leitor da Folha e estou cansado dos erros de seus jornalistas. / A tradutora é brasileira.
9 mins
|
|
http://www1.folha.uol.com.br/folha/informatica/ult124u10781....
|
|
| agree |
oxygen4u
: :) Certíssimo!
1 hr
|
|
Obrigado, Patrícia!
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Estou pasma com a sua "fleuma". Deve ser de morar com os Ingleses. Esta do jornais parece do homem que ia à farmácia comprar preservativos e ENJOMIN, até que o Dr. perguntou: Se enjoa porque insiste????
1 hr
|
|
Obrigado, Leonor! Gostei da anedota
|
corpo/unidade
o corpo do computador----mas, melhor ainda, talvez, "a unidade"
FWIW
| disagree |
Flavio Steffen
: Edgar: a tradutora é brasileira.
1 hr
|
|
Pois, por isso dei um nivel de confiança mais baixo...a ideia era lançar mais opções, não dar uma resposta definitiva (como se vê pela expressão "talvez"); Cheers
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
2 hrs
|
|
Thanks
|
Discussion