VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

computer box

Portuguese translation:

gabinete de computador

Added to glossary by Carlos Angelo
Feb 23, 2006 13:29
20 yrs ago
English term

Computer box

English to Portuguese Tech/Engineering Computers: Hardware software
THe USB port is localized in the back of your computer box.

Dúvida: torre do computador ou caixa do computador?
Change log

Feb 23, 2006 15:22: María Leonor Acevedo-Miranda changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Feb 23, 2006 17:06: Tomás Rosa Bueno changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Feb 25, 2006 02:10: Carlos Angelo changed "Field (specific)" from "Computers: Software" to "Computers: Hardware"

Discussion

Ana Almeida Feb 23, 2006:
Colega Flávio: concordo inteiramente com o seu princípio e por isso me abstenho de responder e comentar. Mas seria vantajoso que os seus compatriotas fizessem o mesmo quando a suituação é a inversa!
Tomás Rosa Bueno Feb 23, 2006:
{MOD NOTE} É favor não mudar a classificação desta pergunta de volta para "NON-PRO". Obrigado.
Flavio Steffen Feb 23, 2006:
Colegas de Portugal: A tradutora � brasileira; logo � l�cito supor que a tradu��o destina-se a uso no Brasil e n�o em Portugal. Logo suas sugest�es n�o cabem no contexto brasileiro.

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

gabinete do computador

Pois pode ser tanto um gabinete em torre como um horizontal.
Peer comment(s):

agree rhandler
7 mins
agree Flavio Steffen : Luz: como você é brasileira, esta é a tradução a ser usada. Torre identifica a colocação sobre uma das laterais menores; já caixa não é usada por aqui.
17 mins
agree Luciana Vozza
19 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Depois deste debate acalorado, optei por gabinete do computador por ser de fato o termo usado no Brasil. Agradeço a todos os colegas daqui e de além-mar pela intensa colaboração!"
+1
13 mins

toprre do computador

Se for vertical.
Caso seja horizontal, eu diria «corpo do computador»


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-23 13:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

Perdão pela gralha: Torre do computador
Peer comment(s):

disagree Flavio Steffen : Jorge: No Brasil, torre indica que o computador foi fabricado para ser colocado sobre uma das laterais menores. ? Eu sou leitor da Folha e estou cansado dos erros de seus jornalistas. / A tradutora é brasileira.
9 mins
http://www1.folha.uol.com.br/folha/informatica/ult124u10781....
agree oxygen4u : :) Certíssimo!
1 hr
Obrigado, Patrícia!
agree María Leonor Acevedo-Miranda : Estou pasma com a sua "fleuma". Deve ser de morar com os Ingleses. Esta do jornais parece do homem que ia à farmácia comprar preservativos e ENJOMIN, até que o Dr. perguntou: Se enjoa porque insiste????
1 hr
Obrigado, Leonor! Gostei da anedota
Something went wrong...
1 hr

corpo/unidade

Para aumentar o leque de opções:

o corpo do computador----mas, melhor ainda, talvez, "a unidade"

FWIW
Peer comment(s):

disagree Flavio Steffen : Edgar: a tradutora é brasileira.
1 hr
Pois, por isso dei um nivel de confiança mais baixo...a ideia era lançar mais opções, não dar uma resposta definitiva (como se vê pela expressão "talvez"); Cheers
agree María Leonor Acevedo-Miranda
2 hrs
Thanks
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search