Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
daneben
English translation:
in poor taste
Added to glossary by
Chinmayi Sripada
Mar 3, 2006 18:07
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
daneben
Es war ein Schock vor laufenden Kameras: Zum ersten Mal hat Hollywood-Star Scarlett Johansson über die peinliche Szene gesprochen, als ein Designer ihr bei der Golden-Globe-Verleihung an die Brust fasste. "Das war eindeutig völlig daneben", sagte sie in einem Interview
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | "It was definitely in poor taste" |
Chinmayi Sripada
|
| 4 +1 | out of order |
Kim Metzger
|
| 3 +2 | inappropriate |
Trans-Marie
|
| 4 | (a mistake) |
Laurel Porter (X)
|
Change log
Mar 3, 2006 23:25: Cilian O'Tuama changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+7
9 mins
Chinmayi Sripada
Native in English
Specializes in field
Quality Translation in India
Native in: English
Works in: English to German, German to English, Hindi to English, and 44 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
"It was definitely in poor taste"
These were her exact lines that have been quoted in many portals.
http://www.chron.com/disp/story.mpl/ent/celebrities/3698953....
http://www.cbsnews.com/stories/2006/03/03/ap/entertainment/m...
http://www.chron.com/disp/story.mpl/ent/celebrities/3698953....
http://www.cbsnews.com/stories/2006/03/03/ap/entertainment/m...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for kind help!"
1 min
(a mistake)
No translation for the term itself - I'd say "It was definitely a big mistake."
+1
2 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
36
out of order
That was clearly out of order
+2
50 mins
inappropriate
Daneben bedeutet, dass etwas nicht angemessen ist, ein Fehltritt, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Trudy Peters
38 mins
|
| agree |
Brie Vernier
: definitely a good option for other situations
4 hrs
|
Something went wrong...