Eu já pensei em como traduzir isso da melhor forma mas nunca cheguei a uma conclusão. A idéia é fazer uma previsão/suposição de algo com base nos fatos disponíveis ou no conhecimento prévio do assunto, com por exemplo, um cientista que faz um "educated guess" sobre o que acontecerá quando, por exemplo, uma pessoa tomar uma certa quantidade de alguma coisa com base no seu conhecimento (ou seja, os fatos conhecidos).

My suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-03-04 10:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

Or: Estimativa fundamentada.

1) As John didn't know the right alternative, he made an educated guess and got it wrong.

(Como John não sabia a alternativa correta, ele “chutou” e errou.)

2) It's better to make a smart guess than leave any question unanswered.

(É melhor “chutar” do que deixar de responder qualquer pergunta.)

3) Although she got a good score on the test, most of her answers were educated guesses.

(Apesar de ter tido uma boa nota no teste, ela “chutou” a maioria de suas respostas.)

http://www.gazetabraziliannews.com/ed363/dicas_ingles/index....

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-04 12:38:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Fazendo um chute (\"educated guess\"), eu diria que, em média, o sistema como um todo, tomando as \"100 top universities\", talvez aceite cerca de 30 % dos ...
www.fuvest.br/scr/showmsgx.asp?id=0000020097

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-04 12:39:47 (GMT)
--------------------------------------------------

chute=suposição/hipótese/conjectura baseada em experiência

... A divulgação correcta do conceito \"das hipóteses/conjecturas baseadas na experiência\" (\"educated guess\") a nível de clínica geral decidirá sobre a ...
www.tramal.com/pain/pain4/content/html/ pt/pain4_4.jhtml;jsessionid=W0ZJZDC3JZI3JQI20QLCFEQ

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-04 12:43:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Se for permitidi um chute^W\"educated guess\", eu diria que a conex?o paralela deve ser mais r?pida. Vejamos o que ...
gulba.org/pipermail/linux-ssa/2000-September.txt

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-04 12:44:15 (GMT)
--------------------------------------------------

It was an \"educated guess\", that physicists like to call an \"ansatz\", although by no ... Foi um \"chute\", o que os físicos gostam de chamar de \"ansatz\", ...
ofteninerror.blogspot.com/2005/ 09/dark-energy-curvature-and-cosmic.html

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-04 12:45:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Deixa eu emitir um chute^W\"educated guess\", você está usando o \'kppp\' para se conectar, certo ? se for, o problema deve estar em uma configuração específica ...
gulba.org/pipermail/linux-ssa/2000-July/003623.html

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-04 12:45:42 (GMT)
--------------------------------------------------

... de tão longe e morreram.\") McCoy - \"Pure speculation, just an educated guess, I\'d say that man is alive.\" (\"Pura especulação, só um chute calculado, mas ...
www.trekbrasilis.net/tos/episodios/tos25.htm

My suggestion, a guess made using reasoning. For example, if someone had to guess someone's salary, an educated guess would be based on other factors such as the person's job. If you had to guess the salary of a politician in Brazil, then the national minimum wage would not be an educated guess.

É como diríamos, informalmente, no Brasil. Veja estes exemplos:

educated guess - opinião fundamentada (English to Portuguese ...
é uma alternativa um pouco mais formal que "chute calibrado", ... Nota de corte é um chute "calibrado", considerei as informações compartilhadas, ...
www.proz.com/kudoz/628134

4x4 Brasil :: Exibir tópico - turbo intercooler em 14B
de qualquer forma, por dois amigos que tem Camper também e usam o mesmo motor turbinado, Eu daria uma chute calibrado de que com umas 600g de pressão no ...
www.4x4brasil.com.br/forum/viewtopic.php?t=10822

Uma opção mais formal seria PALPITE FUNDAMENTADO", veja:

an educated guess

a guess that is likely to be correct because you have enough knowledge about a particular subject

Scientists can do no more than make educated guesses about future climate changes.

(from Cambridge International Dictionary of Idioms)