Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
indicador dimetilssulfonazo
English translation:
Dimethylsulfonazo indicator
Added to glossary by
Fernando Domeniconi
Mar 6, 2006 00:52
20 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Public/Sworn Translator - Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
indicador dimetilssulfonazo
Lista de reagentes
Seria um dimethyls... tracer?
Seria um dimethyls... tracer?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Dimethylsulfonazo indicator |
Fernando Domeniconi
|
| 5 -1 | dimethylsulfonate indicator |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+4
58 mins
Fernando Domeniconi
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Chemical Engineer. Fast, reliable work
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dimethylsulfonazo indicator
http://www.springerlink.com/(frsexe55jvk0wb2pdwyula55)/app/h...
Spectrophotometric determination of sulphur in plants using schöniger combustion and dimethylsulphonazo-III
http://pubsindex.trb.org/document/view/default.asp?lbid=3597...
"...and an aliquot titrated against standard barium perchlorate solution using dimethylsulfonazo III (DMSA III) as visual indicator"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-06 04:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre o mesmo termo em Português :
USP/SIBi - DEDALUS - [ Translate this page ]O método explora a reação de deslocamento entre o anion sulfato eo complexo dimetilsulfonazo(III) de bário, Ba-DMSA, e consequente formação do sal pouco ...
dedalus.usp.br:4500/ALEPH/ POR/USP/USP/TES/FIND-ACC/2534564
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: Como pode perceber, Fernando, o problema não é vc... melhor mostrar indiferença com as figuras asquerosas e mal-humoradas q infelizmente infestam o site!
5 mins
|
|
Obrigado, KlausinSP...// Obrigado Klaus :)
|
|
| agree |
verbis
33 mins
|
|
Thank you, verbis...
|
|
| neutral |
António Ribeiro
: ...azo - terminologia química? Em inglês ou mesmo em português?//Duvido. Ver: Your search - dimetilssulfonazo - did not match any documents.// Pare reforçar a minha dúvida, vem também o prefixo "di", que em português não se diz.
1 hr
|
|
Em ambos os idiomas...// em português perde um dos "s". Aliás, tanto existe em Português que é justamente essa a questão colocada. Que coisa! // António, eu não vou mais perder tempo tentando argumentar com vc. Tente ser mais amigável...
|
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
: aqui há gente séria e que quer ajudar e aprender, há outros que só querem pontos e sacanear. Nao liga, nao vale a pena!
2 hrs
|
|
Obrigado, Marco...// Obrigado de novo Marco.
|
|
| agree |
AnaCarla
2 hrs
|
|
Obrigado, AnaCarla
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
dimethylsulfonate indicator
Eu diria assim.
United States Patent Application: 0040185517... phen yl]-5-(3,4-methylenedioxyphenyl) tetrazolium dimethylsulfonate tetrazolium salt indicator was substituted for the WST-4 tetrazolium salt. ...
appft1.uspto.gov/.../ 20040185517&RS=DN/20040185517
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-06 04:55:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
***** Marco Schaumloeffel: aqui há gente séria e que quer ajudar e aprender, há outros que só querem pontos e sacanear. Nao liga, nao vale a pena! *****
Coitados dos pobres de espírito!!!
United States Patent Application: 0040185517... phen yl]-5-(3,4-methylenedioxyphenyl) tetrazolium dimethylsulfonate tetrazolium salt indicator was substituted for the WST-4 tetrazolium salt. ...
appft1.uspto.gov/.../ 20040185517&RS=DN/20040185517
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-06 04:55:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
***** Marco Schaumloeffel: aqui há gente séria e que quer ajudar e aprender, há outros que só querem pontos e sacanear. Nao liga, nao vale a pena! *****
Coitados dos pobres de espírito!!!
Peer comment(s):
| disagree |
AnaCarla
: nao entendi: se vc duvida de -azo como terminologia química, pq deu resposta entao, já que -azo é o q é perguntado em PT? // Nao sou química, mas uso a lógica! E nao sou chata de galocha q está aqui p/ganhar pontos a qquer custo! Pq?!?! Deixe de be
3 hrs
|
|
Quais são as suas qualificações em química?/// Não é química mas é certamente "MAL EDUCADA", o que é bem diferente!!! Sem mais comentários (pela parte que me cabe).
|
|
| neutral |
Fernando Domeniconi
: Você está me desanimando a participar deste site para ajudar e aprender, honestamente... não estou aqui para fazer pontos ou algo assim. Mas você está conseguindo me fazer desistir...
3 hrs
|
|
Em vez de desistir, não seria melhor usar as suas qualificações profissionais (Eng. Químico) para nos justificar cientificamente a sua sugestão? O Google não passa de um simples instrumento de ajuda com muitos erros, diga-se de passagem.
|
Discussion
1) Your search - dimetilssulfonazo site:.br/ site:.pt/any site - did not match any documents
2) "di" - não é um prefixo usado em português (em química)
3) "...azo" - ???