Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lemas
English translation:
ideas
Added to glossary by
Lydia Tilt (X)
Mar 15, 2006 15:05
20 yrs ago
Spanish term
lemas
Estas obras, poseedoras de una fuerte presencia física, contienen una intensa dimensión espiritual que se define bajo lemas como la libertad y la alegría de vivir a pesar de que muchos de los proyectos traten temas tan delicados como la violencia, la tragedia o la muerte.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | ideas |
Henry Hinds
|
| 5 +2 | ideals |
MDI-IDM
|
| 4 +3 | concepts |
Nedra Rivera Huntington
|
| 4 +2 | slogan / motto |
Paula Hernández
|
| 5 +1 | slogans |
David Hollywood
|
Proposed translations
+4
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
94
Selected
ideas
que se define bajo lemas como = that can be expressed by ideas such as
Maye "ideas" in this context.
Maye "ideas" in this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Henry"
+2
3 mins
Paula Hernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
MA - Technical and exact
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Valencian)
Works in: English to Spanish, Spanish to Valencia, Valencia to Spanish, and 4 more.
slogan / motto
puede traducirse así
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Falquez-Certain
: motto
31 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Soledad Cano
: motto
42 mins
|
|
Gracias
|
+1
5 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
56
slogans
Lo que sigue es la colección de 260 lemas o ‘slogans’ de periódicos de INMA, que se han clasificado y preparado para poder ser buscados y vistos por los ...
www.inma.org/slogan-archive-esp.cfm - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-15 15:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
or: notions
www.inma.org/slogan-archive-esp.cfm - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-15 15:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
or: notions
+2
23 mins
+3
1 hr
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
concepts
Another idea.
Peer comment(s):
| agree |
Carol Gullidge
33 mins
|
|
Thanks, Carol.
|
|
| agree |
William Pairman
: I like ideas and concepts, they both work well. Not surprising really, seeing as ideas are concepts and vice versa :o)
1 hr
|
|
Thanks, William.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos (X)
12 hrs
|
Something went wrong...