Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ciberespacial
English translation:
cyberspace
Added to glossary by
Martin Perazzo
Mar 19, 2006 21:45
20 yrs ago
Spanish term
Mexico
Excellence, proficiency, timeliness
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
ciberespacial
Revista de cultura digital, editada por Contempo Publicidad, S.A. de C.V. Mediante una visión **ciberespacial**, informa y analiza diversos aspectos relacionados con la cultura, los medios de comunicación, la música, el cine, la literatura, la tecnología y el futuro de nuestro país.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | cyberspace |
Martin Perazzo
|
| 4 +2 | from a cyberspace perspective |
Nedra Rivera Huntington
|
| 5 | cyber space |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | online |
Miguel Falquez-Certain
|
Proposed translations
+5
11 mins
Martin Perazzo
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Communication with a capital "C"!
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cyberspace
In English it can be a noun and an adjective.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
cyber space
Del ciber-espacio, el espacio cibernético, el lugar donde nos reunimos los kudiozos...
+2
10 mins
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
from a cyberspace perspective
I'd put it at the end of the sentence.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos (X)
2 hrs
|
|
Thanks, Muriel.
|
|
| agree |
Chiquipaisa
6 hrs
|
|
Gracias, Chiqui.
|
1 hr
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
8
online
online perspective
Something went wrong...