Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deprecated
Portuguese translation:
obsoleto
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 21, 2006 01:36
20 yrs ago
22 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
deprecated
Program File Driver (old version - deprecated)
Warning: This driver version is deprecated
=======
Honestamente, todas as traduções que encontrei nos dicionários não encaixam aqui.
IMPLORAR, SUPLICAR, PROTESTAR CONTRA, SUPLICAR, DESAPROVAR, PLEITEAR.
Alguém conhece outro significado para DEPRECATE, que corresponda a esse contexto?
Warning: This driver version is deprecated
=======
Honestamente, todas as traduções que encontrei nos dicionários não encaixam aqui.
IMPLORAR, SUPLICAR, PROTESTAR CONTRA, SUPLICAR, DESAPROVAR, PLEITEAR.
Alguém conhece outro significado para DEPRECATE, que corresponda a esse contexto?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | absoleto |
António Ribeiro
|
| 5 +2 | não recomendado(a) |
Isabella Becker
|
| 4 | abandonado |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+1
7 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
94
Selected
absoleto
deprecated = Used typically in reference to a computer language to mean a command or statement in the language that is going to be made invalid or obsolete in future versions.
http://isp.webopedia.com/TERM/D/deprecated.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-21 01:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
OU, inválido
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-21 01:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
Correcção: evidentemente que o termo correcto é "OBSOLETO"
http://isp.webopedia.com/TERM/D/deprecated.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-21 01:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
OU, inválido
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-21 01:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
Correcção: evidentemente que o termo correcto é "OBSOLETO"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima, Antonia
Abração
Teresa"
+2
6 mins
Isabella Becker
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
MTPE Specialist | AI & LLM Linguist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
não recomendado(a)
Para não ficar uma tradução literal, sempre uso "não recomendado" ou variações.
Segundo o glossário da IBM:
• deprecated
Pertaining to an entity, such as a programming element or feature, that is supported but no longer recommended, and that might become obsolete.
Espero que ajude!
Segundo o glossário da IBM:
• deprecated
Pertaining to an entity, such as a programming element or feature, that is supported but no longer recommended, and that might become obsolete.
Espero que ajude!
14 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
163
abandonado
descontinuado
Something went wrong...