Glossary entry (derived from question below)
Mar 21, 2006 07:09
20 yrs ago
8 viewers *
English term
street elbow
Street elbow 90o
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | cot |
Dan Topor
|
| 5 +2 | cot mamă-tată |
Cristian Nicolaescu
|
| 5 | curba |
dan chirita
|
| 4 -1 | cot stradal |
lucca
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
cot
cot la 90 grade (cu filet interior/exterior)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-21 14:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Street_elbow
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-21 14:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Street_elbow
Reference:
http://www.sspfittings.com/products/product_page.asp?product=469
http://www.melinda.ro/index.php?company=2&action=2&katpoz=-211&id=126&cid=303
Peer comment(s):
| agree |
eugenman (X)
38 mins
|
| agree |
Bogdan Burghelea
1 hr
|
| agree |
Maria Diaconu
1 hr
|
| agree |
alina_p
5 hrs
|
| disagree |
lucca
: Chestia cu filetul interior/exterior este overtranslation.
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
curba
curba de nouazeci de grade (poate fi la dreapta sau la stanga)
+2
6 hrs
cot mamă-tată
http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl?lang=e&stt=&op=&brows...
vezi poză "cot mama/tata"
http://www.pestan.co.yu/romanian/Fitings-.htm
vezi poză "cot mama/tata"
http://www.pestan.co.yu/romanian/Fitings-.htm
Peer comment(s):
| agree |
Dan Topor
: intradevar, este mai exact decat varianta mea (http://en.wikipedia.org/wiki/Street_elbow)
40 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
1 hr
|
|
mulţumesc
|
-1
7 hrs
cot stradal
La colţul străzii conducta trebuie să facă un cot stradal (de cele mai multe ori - la 90 grade; evident, la dreapta sau stânga, dar de fapt nu are importanţă!).
Peer comment(s):
| disagree |
Dan Topor
: ma indoiesc ca este vorba despre "stradal" - vezi http://en.wikipedia.org/wiki/Street_elbow
10 mins
|
|
Thanks, but no thanks. "Cot" şi atât este undertranslation. Putem să traducem: cot "stradal" (între ghilimele) sau "de tip stradal".
|


Discussion