Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out-gassed
Portuguese translation:
purgado
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Mar 24, 2006 01:49
20 yrs ago
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
out-gassed
EtO sterilized products must be out-gassed to remove residuals to the levels listed in Federal Register Vol. 43, No. 122, June 23, 1978. The sterilization process above will provide a sterile product
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | purgados |
Mauro Lando
|
| 5 +2 | desgaseificados |
Clauwolf
|
| 5 | tratados contra gases residuais |
António Ribeiro
|
Proposed translations
3 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
conference interpreter, translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
purgados
trata-se de uma operaçao muito comum, purgar com nitrogênio a aparelhagem para remover os gases residuais (de analises prévias)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
9 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
55
tratados contra gases residuais
Eu diria assim.
out·gas (outgs)
v. out·gassed, out·gas·sing, out·gas·ses
v.tr.
To remove embedded gas from (a solid), as by heating or reducing the pressure.
out·gas (outgs)
v. out·gassed, out·gas·sing, out·gas·ses
v.tr.
To remove embedded gas from (a solid), as by heating or reducing the pressure.
+2
23 mins
desgaseificados
:) O termo correto
Something went wrong...