Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gets
Spanish translation:
Quien puede ir?
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Mar 26, 2006 00:27
20 yrs ago
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
gets
8th Grade Bike Hike
When: May 24th
Who: All qualified 8th grade students
Who gets to go?
When: May 24th
Who: All qualified 8th grade students
Who gets to go?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | Quien puede ir? |
Robert Forstag
|
| 5 +1 | podrán (pueden) |
Henry Hinds
|
| 4 | ¿Quién va a ir? |
David Russi
|
Proposed translations
+3
5 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
Who gets to go?
Selected
Quien puede ir?
The idea of the question is: Who will be permitted to go?
This would be the simplest Spanish equivalent.
Suerte.
This would be the simplest Spanish equivalent.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
2 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
42
¿Quién va a ir?
Si necesitan permiso: ¿Quién tiene permiso para ir?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-26 00:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de ver el contexto completo en la otra pregunta, aquí tienes una propuesta más adecuada:
¿Quién se ha ganade/merecido la salida/excursión?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-26 00:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de ver el contexto completo en la otra pregunta, aquí tienes una propuesta más adecuada:
¿Quién se ha ganade/merecido la salida/excursión?
+1
7 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
126
podrán (pueden)
Who gets to go? = ¿Quiénes podrán (pueden) ir?
Something went wrong...