Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einreichplan
Italian translation:
progetto esecutivo
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Mar 27, 2006 13:34
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
Einreichplan
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Für die Erstellung des Unterbaues wird dem Bauherrn der genau vermasste Deckenumrissplan (der Einreichplan ist dafür nicht gültig) kostenlos zur Verfügung gestellt.
Grazie mille anticipatamente !
Manuela
Grazie mille anticipatamente !
Manuela
Proposed translations
(Italian)
| 4 | progetto esecutivo |
Manfred Klotz
|
| 4 +1 | progetto/documentazione per la concessione edilizia |
Christel Zipfel
|
| 3 | piano di consegna |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 3 | presentazione del progetto |
SonjaR
|
Proposed translations
2 hrs
Manfred Klotz
Native in German
&
Italian
Works in field
Two mothertongues, believe it or not
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, English to German, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
progetto esecutivo
Che sappia io in gergo il progetto che si prsenta per ottenere la concessione dilizia si chiama progetto esecutivo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie !"
12 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
piano di consegna
direi così d'istinto!
31 mins
presentazione del progetto
"Der Einreichplan ist ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg zum Eigenheim: Er ist Teil des Ansuchens um eine Baubewilligung und stellt den ersten offiziellen Kontakt zwischen dem Bauherrn und der Behörde dar. Meist wird die Einreichung allerdings von einem Architekten oder Baumeister vorgenommen.
Die Bestandteile des Einreichplanes:
Grundrisse aller Geschosse im Maßstab 1:100
Lageplan des Grundstückes im Maßstab 1:200 oder 1:500
Ansichten des Gebäudes von allen notwendigen Seiten
Schnitt durch das Stiegenhaus mit den Legenden für Schnitt durch das Stiegenhaus mit den Legenden für die Fußboden-, Wand- und Dachaufbauten
Dachdraufsicht."
http://web1.immobilien.net/pbw/Einreichplan/Baurecht/226/3/-...
Daher würde ich es eher mit presentazione del progetto (edile) übersetzen...
Die Bestandteile des Einreichplanes:
Grundrisse aller Geschosse im Maßstab 1:100
Lageplan des Grundstückes im Maßstab 1:200 oder 1:500
Ansichten des Gebäudes von allen notwendigen Seiten
Schnitt durch das Stiegenhaus mit den Legenden für Schnitt durch das Stiegenhaus mit den Legenden für die Fußboden-, Wand- und Dachaufbauten
Dachdraufsicht."
http://web1.immobilien.net/pbw/Einreichplan/Baurecht/226/3/-...
Daher würde ich es eher mit presentazione del progetto (edile) übersetzen...
+1
33 mins
progetto/documentazione per la concessione edilizia
direi cosi'.
Einreichplan
Für die Baueinreichung bei der Behörde erforderlich sind Lageplan, Grundrisse aller Geschoße, Schnitte und Ansichten im Maßstab 1 : 100, in dreifacher Ausfertigung und farbig angelegt.
Einreichplan
Für die Baueinreichung bei der Behörde erforderlich sind Lageplan, Grundrisse aller Geschoße, Schnitte und Ansichten im Maßstab 1 : 100, in dreifacher Ausfertigung und farbig angelegt.
Peer comment(s):
| agree |
liberalingua (X)
17 hrs
|
Something went wrong...