VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Dutch term or phrase:

specificiek

Dutch answer:

specifiek

Added to glossary by vixen (X)
Mar 30, 2006 17:18
20 yrs ago
Dutch term

specificiek

Not for points Dutch Tech/Engineering Engineering (general)
Een opdrachtgever heeft in een van mijn vertalingen de term 'specifiek ontwerp' gewijzigd in 'specificiek ontwerp'. In de Engelse tekst was sprake van een 'dedicated' product.

Volgens mij is specificiek geen bestaand of acceptabel Nederlands woord, maar een techneutenverzinsel. Op Google vind ik echter meerdere referenties voor dit woord, maar dit zegt natuurlijk niets over de juistheid van dit woord.

Wat vinden jullie? Is 'specificiek' een nieuwe vorm van specifiek voor gebruik in een specifieke context of is het gewoon fout en is specifiek de enig juiste term?

Alvast bedankt.
Marianne
Responses
4 +4 specifiek
4 +4 specifiek

Discussion

vixen (X) (asker) Mar 31, 2006:
Bedankt. Bedankt voor jullie reacties. Soms ga je twijfelen aan jezelf terwijl daar helemaal geen reden toe is. ;-)

Responses

+4
4 mins
Selected

specifiek

Natuurlijk heb jij gelijk. Lijkt me een typisch gevalletje van Dunglish (verbasterde specific).

Sterkte,
Jacqueline
Peer comment(s):

agree Evert DELOOF-SYS
1 min
agree Leo te Braake | dutCHem : zelfs techneuten verzinnen zoiets niet....
11 mins
dank jullie wel, Evert en Leo!
agree Marian Pyritz
33 mins
agree Emilie
1 hr
Something went wrong...
+4
2 mins

specifiek

Het gaat inderdaad om "specificeren", maar specificiek bestaat volgens mij niet. Ook het Groene Boekje vermeld enkel "specifiek".

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-30 17:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

Woops, vermeldt is natuurlijk met een "t"
Peer comment(s):

agree Hester Eymers
0 min
Bedankt Hester
agree Evert DELOOF-SYS
3 mins
Bedankt Evert
agree Antoinette Verburg (X)
4 mins
Bedankt Antoinette
agree Marian Pyritz
35 mins
Bedankt Marian
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search