Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
night blind
Portuguese translation:
persiana
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Mar 31, 2006 15:59
20 yrs ago
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
night blind
Contexto: "Lower the night blind and secure it in its hook.". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | persiana |
Claudio Mazotti
|
| 4 | cortina OU toldo |
telefpro
|
| 4 -1 | porta cega |
Andreia Pedro
|
Proposed translations
+6
43 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
95
Selected
persiana
acho q só pode ser isso...
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Potter
: é o que mais parece... é espécie de persiana que se baixa na unidades de refrigeração quando o supermercado fecha cada noite... por isso "persiana nocturna" talvez seja mais específico.
4 hrs
|
|
obrigado, Edgar... tb pensei nessa possibilidade, mas não encontrei nenhuma referência com "noturna"
|
|
| agree |
Neury
9 hrs
|
|
obrigado!!!
|
|
| agree |
Emilie
16 hrs
|
|
obrigado!!!
|
|
| agree |
Magda Marques
: meu marido é engenheiro mecânico e trabalha c/ refrigeração. Segundo ele, persiana seria o melhor. Não precisa do "noturna".
1 day 1 hr
|
|
obrigado!!!
|
|
| agree |
tagl (X)
1 day 11 hrs
|
|
obrigado!!!
|
|
| agree |
oxygen4u
: :)
2 days 17 hrs
|
|
obrigado!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "klausinSP, obrigado pela sugestão."
-1
56 mins
Andreia Pedro
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Works in field
United Kingdom
Your Portuguese Connection
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
porta cega
Evitam a condensação
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Edgar Potter
: "portta cega" no segundo URL quer dizer porta que não é vidrada; a "night blind" no primeiro URL é feito de pano...portanto, um tipo de persiana
4 hrs
|
17 hrs
cortina OU toldo
Algo assim?
Discussion
Frases anteriores: "Place the fixing blades on the back side canopy and fix them using the supplied 4.8x13 mm screws. You will need 4 of the supplied screws for this task (Figure 6.7,).".
Frase seguinte:
"This will ensure that the curtain will not accidentally be trapped behide the canopy."