VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Spanish term or phrase:

mal denominado

English translation:

wrongly-dubbed/wrongly-named/misnamed

Added to glossary by Rebecca Hendry
Mar 31, 2006 20:12
20 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

mal denominado

Este espolio fiscal, mal denominado deficit fiscal por nuestro clase politica, es la diferencia entre ...........


I'm feeling uninspired, all I can think of is 'misnomer' but somehow I cannot create a sentence...soem ideas would be musch appreciated, TIA:-)

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

wrongly-dubbed/wrongly-named/misnamed

A couple of suggestions for you. Good luck!
Peer comment(s):

agree Cecilia Paris
1 hr
agree CMJ_Trans (X) : incorrectly labelled
1 hr
agree Yaotl Altan
2 days 19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins

... like to call ... (in this context)

I woulWhy not turn the sentence around, like this:

... what the politicians like to call a 'tax deficit' ...

or even

... what the politicians euphemistically call a 'tax deficit' ...

Peer comment(s):

agree Matthew Smith : Like both of these, and "wont" to call is perhaps a (pretentious?) alternative?
2 days 11 hrs
Something went wrong...
49 mins

poorly labeled

just another possible option
Something went wrong...
+1
1 hr

ill-named

I think this is perfect for your context! 44,300 refs on Google:

... allegiance to the economic and financial orthodoxy which has been destroying our lives for the past decade, **the ill named "Washington Consensus"**. ...
www.globalpolicy.org/socecon/ bwi-wto/imf/2003/0226bury.htm

Voted for fascism by renewing **the ill-named PATRIOT ACT** [HR 3199]. Voted for the predatory Sneak and Peek provision into our personal lives and our very ...
staceyforcongress.com/index.php?option=com_ content&task=view&id=18&Itemid=35

Farkas praised FAIR, which "has provided a valuable counterweight to the ultra-right, **ill-named Accuracy in Media** and has documented the conservative bias ...
secure.mediaresearch.org/news/ mediawatch/1990/mw19901201nbites.html

**Ill-named Clear Lake** to get makeover. Colleen Valles The Associated Press (10-08-02) CLEARLAKE – Lake Konocti is nestled in the center of the rolling, ...
www.berkeleydailyplanet.com/article. cfm?archiveDate=10-08-02&storyID=15192

I learn that **the sinisterly ill-named British Field Sports Society [now mutated into the ill-named Countryside Alliance]** has been successfully encouraging ...
www.hedweb.com/diarydav/diar9606.htm

my research interests are wide. as a linguist i'm working on **the ill-named "Southern New England Algonkian" - ill-named because** it's too freaking hard to ...
gravrobbersheadhunters.tribe.net/rss
Peer comment(s):

agree Nikki Graham
10 hrs
Thanks, Nikki!
Something went wrong...
+1
18 mins

misleadingly dubbed

+

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2006-04-03 16:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

Roger Clarke's Dis/trust in e-Business
Trust is generally acknowledged to be a pre-condition for consumer Internet commerce (often misleadingly dubbed 'B2C'). It also plays a critical role in ...
www.anu.edu.au/people/Roger.Clarke/EC/Trust.html - 30k - Cached - Similar pages

MusicStrands : Echo & The Bunnymen > Biography
Heat, Echo & the Bunnymen were part of the early 1980s Liverpool scene that was somewhat misleadingly dubbed "neo-psychedelic." While the Bunnymen's sound ...
www.musicstrands.com/artist/6798/biography - 23k - Cached - Similar pages

A Closer Look at Wildlife
The highly adaptable grizzly bear (misleadingly dubbed Ursus arctos horribilis) has all but disappeared from its historic range. ...
www.hsus.org/wildlife/a_closer_look_at_wildlife/ - 83k - Cached - Similar pages

NRDC: An Environmental Agenda for the 109th Congress
Another major battle involves the administration's efforts to enact a legislative proposal, misleadingly dubbed "Clear Skies," that would undermine the ...
www.nrdc.org/legislation/109congressinx.asp - 31k - Cached - Similar pages

NRDC: The Bush Administration's Air Pollution Policies
A fact sheet on the Bush administration's misleadingly dubbed "Clear Skies Initiative," jointly released by NRDC and 14 other environmental groups. ...
www.nrdc.org/air/pollution/bushairinx.asp - 21k - Cached - Similar pages
[ More results from www.nrdc.org ]

Conservatives Come Clean on Clark - AGGRESSIVE-VOICE.COM
... reading as I scrolled through Christopher Ruddy's latest column at NewsMax, the ultra right-wing opinion site misleadingly dubbed, "America's News Page. ...
www.aggressive-voice.com/zz586.html - 9k - Cached - Similar pages

Newscomm
Ann: This week I want to share my thoughts about Section 6 of the proposed homeschooling omnibus bill, HR 2732, which has been misleadingly dubbed a ...
www.homeedmag.com/nc/303/8503.html - 68k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):

agree Matthew Smith : Love misleadingly, but perhaps "called" would be more comprehensible, internationally speaking?
2 days 11 hrs
Thanks, Matthew, but we wouldn't want to "dub" it down, now would we?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search