This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Raumbeschreibung
Netzverklebung

Glossary entry

German term or phrase:

unaromatisiert

English translation:

unflavoured

Added to glossary by Ian M-H (X)
Apr 2, 2006 11:50
20 yrs ago
German term

unaromatisiert

German to English Marketing Cooking / Culinary Tea
feine unaromatisierte Teespezialitaeten aus aller Welt
Proposed translations (English)
3 +9 unflavoured / unflavored
Change log

Apr 2, 2006 11:54: Ian M-H (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Apr 2, 2006 12:12: Ian M-H (X) changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Proposed translations

+9
4 mins
Selected

unflavoured / unflavored

My first guess was "unscented", as you often see "scented" tea, but it appears that "unflavoured" (drop the second "u" for AE) is the term:

http://www.tea.ca/foodservice_teagrading.asp?section=foodser...
Peer comment(s):
agree Jane Luther : I would have thought it was unscented, too, but although all tea has flavour (no point in drinking it otherwise!), "unflavoured" really would appear to be the correct term!
6 mins
Yes: I was surprised but there were virtually no relevant Google hits for "unscented tea" (most were for tea lights/candles)
agree Rachel Ward
10 mins
agree David Moore (X) : Right on, Ian; if it were a flash in a tea advert, or on a packet of tea, it would probably be: "No added flavo(u)r"
11 mins
Yes - anything to stop customers thinking it's completely lacking in flavo(u)r!
agree Manuel Martín-Iguacel
14 mins
agree Hilary Davies Shelby : exactly - means no coconut, vanilla, etc, added!
48 mins
agree Edith Kelly
48 mins
agree Ingeborg Gowans (X)
5 hrs
agree roneill
5 hrs
agree Eckhard Boehle
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search