Glossary entry (derived from question below)
Apr 2, 2006 13:12
20 yrs ago
English term
wire industry
The "wire industry", riferito ad un settore industriale e non ho altro contesto.
Come dice l'italiano, "industria dei cavi", "industria dei fili e dei cavi", che da' meno riscontri, o altro ancora ? Grz !
Come dice l'italiano, "industria dei cavi", "industria dei fili e dei cavi", che da' meno riscontri, o altro ancora ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 | cablaggio |
elysee
|
| 3 +2 | Settore |
Felice Liserre
|
| 3 | produzione cavi |
Maria Cristina Chiarini
|
| 3 | industria del filo metallico |
Angie I
|
Proposed translations
1 hr
Selected
cablaggio
Direi “cablaggio” …..che ne dici ?
In questo sito (e tanti altri) il settore è direttamente citato con CABLAGGIO =
PDF] 300 RESIDENZIALE 400 PUBBLICO 200 TERZIARIO 100 INDUSTRIA
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
100 INDUSTRIA. 101 Abbigliamento. 101 Abbigliamento. 101 Accessori ... 536 Cablaggio. 536 Consolidamento. 536 Depurazione. 536 Fognature. 536 Gasdotti ...
http://img.niiprogetti.it/file_nii/categorie.pdf
oppure
http://72.14.203.104/search?q=cache:eZWiH8ETvBUJ:img.niiprog...
.:: BwGroup.it --> Il primo motore di ricerca per le aziende italiane
Vendita di materiale per l'industria del cablaggio. Aggiunto: Dicembre Click:17 Rassegne: 0 Commenti · Comunicare problema di collegamento ...
www.bwgroup.it/index.php/cat_id/319/sort/name/sort_dir/d
Reichle & De-Massari - Cabling, copper, fiber optics - Cablaggio ...
Cablaggio per l' Industria. L'industria richiede sempre più spesso, la connettività e la distribuzione informatica, in luoghi ove i connettori devono essere ...
www.rdm.com/5636/5891/5892/5937/5968.asp
http://www.google.fr/search?q= "industria" + "cablaggio"&hl=...
"industria" + "cablaggio"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie elysee ! Forse intendono proprio questo. Ringrazio molto anche Felice, isangie e Maria Cristina per le loro risposte e i colleghi per gli agree."
+2
13 mins
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Settore
e se tu usassi "settore"? O settore industriale? Solo una idea..di che cavi si tratta?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-02 13:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
settore cavi
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-02 13:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
settore cavi
28 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
11
produzione cavi
Se non ho capito male, "produzione cavi "potrebbe essere il nome di uno dei settori della fiera.
4 hrs
industria del filo metallico
.
Discussion