Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TEAM PROFICIENCY
Spanish translation:
capacidad de equipo
Added to glossary by
Paola Giardina
Apr 3, 2006 03:26
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
" 20 years in the OIL & GAS INDUSTRY "
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Latin to English, and 2 more.
TEAM PROFICIENCY
TEAM PROFICIENCY
Communication is the critical link which binds a team together. An effective well-trained team can complete tasks and solve problems in a safe and efficient manner.
I´d love to hear your suggestions!
Communication is the critical link which binds a team together. An effective well-trained team can complete tasks and solve problems in a safe and efficient manner.
I´d love to hear your suggestions!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | capacidad de equipo/grupo |
Paola Giardina
|
| 5 | competencia grupal |
Jairo Payan
|
| 4 | Trabajo en equipo (capacidad de Trabajo en equipo) |
uxia90
|
Proposed translations
+4
15 mins
Paola Giardina
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
+27-year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
capacidad de equipo/grupo
Creo que la respuesta de Jairo puede malinterpretarse como "competencia en el interior del grupo", por eso yo elegiría más el término "capacidad" que usado en Marketing, para definir la habilidad para trabajar en grupo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por tu sugerencia Paola... y muchos saludos!!! Ross"
9 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
competencia grupal
Empiezo con esta a ver cual te gusta
3 hrs
Trabajo en equipo (capacidad de Trabajo en equipo)
Otra opción.
Something went wrong...