Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
notleidende Immobilien
English translation:
distressed property
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Apr 4, 2006 07:20
20 yrs ago
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
notleidende Immobilien
Wir garantieren konsequentes Kostenmanagement und führen notleidende Immobilien wieder in die Gewinnzone.
Ich habe Schwierigkeiten mit dieser Formulierung aus dem Leistungskatalog eines Dienstleistungsunternehmens der Immobilienwirtschaft.
Ich habe Schwierigkeiten mit dieser Formulierung aus dem Leistungskatalog eines Dienstleistungsunternehmens der Immobilienwirtschaft.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | distressed property |
alec_in_France
|
| 5 +2 | non-performing real estate |
Edith Kelly
|
| 4 | non-producing real estate |
Teresa Reinhardt
|
Proposed translations
+3
8 mins
alec_in_France
Native in English
Specializes in field
Chartered Surveyor and valuer
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
416
Selected
distressed property
is the term used to describe "problem" properties with e.g. large levels of vacancy, unusually short remaining lease terms or other difficulties
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-04 12:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Google hits:
"distressed property": 132,000
"distressed real estate": 101,000
"non-performing real estate": 782
"non-performing real estate" -loan(s) 172
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-04 12:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Google hits:
"distressed property": 132,000
"distressed real estate": 101,000
"non-performing real estate": 782
"non-performing real estate" -loan(s) 172
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for everybody's help!"
9 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
non-producing real estate
real estate that does not produce an income/cashflow
+2
28 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
115
non-performing real estate
dabei geht es fast immer um loans, die sogenannte NPL's, aus meinem Bankenglossar und viel Erfahrung damit. Siehe auch:
Non-Performing Real Estate Loans Decline - Non-Performing Real Estate Loans Decline. New England -- New England commercial banks report that non-performing loans (NPL) of real estate have declined to ...
www.propertyvalu.com/pvmsu96p.htm -
PVA Free Real Estate and Appraisal Publications -... their volume of commercial real estate loans, as well as their percentage of commercial and residential non-performing real estate loans (NPL), ...
www.propertyvalu.com/freepub.htm
Non-Performing Real Estate Loans Decline - Non-Performing Real Estate Loans Decline. New England -- New England commercial banks report that non-performing loans (NPL) of real estate have declined to ...
www.propertyvalu.com/pvmsu96p.htm -
PVA Free Real Estate and Appraisal Publications -... their volume of commercial real estate loans, as well as their percentage of commercial and residential non-performing real estate loans (NPL), ...
www.propertyvalu.com/freepub.htm
Peer comment(s):
| agree |
Ingrid Blank
37 mins
|
|
Thanks Ingrid
|
|
| neutral |
alec_in_France
: but surely this term refers to the *loans* not the property /real estate itself - although the reason for the loan being non-performing may well be that the property is distressed :-)
3 hrs
|
|
It' s not simply the loans as such see eg.www.buymortgage.com/professional_bankers.asp, this is the technical term.
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
4 hrs
|
|
Thanks Ingeborg
|
Something went wrong...