Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stemma Mercedes
English translation:
Mercedes (brand) logo
Added to glossary by
Daniela Boito
Apr 4, 2006 08:26
20 yrs ago
Italian term
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
stemma Mercedes
Devo tradurre la parola stemma riferita allo stemma della Mercedes, nel senso del simbolo che si trova sulle Mercedes:
vedi qui:http://www.4tutto.com/auto/storia/images/stemma_mercedes.gif
Grazie!
vedi qui:http://www.4tutto.com/auto/storia/images/stemma_mercedes.gif
Grazie!
Proposed translations
(English)
| 4 | Mercedes (brand) logo |
Daniela Zambrini
|
| 4 +2 | Mercedes badge |
Claire Titchmarsh (X)
|
| 4 | Mercedes badge |
Gian
|
| 3 | Mercedes logo |
Costanza T.
|
| 3 | Mercedes star |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
36 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Mercedes (brand) logo
The 'Mercedes' name was registered right back in 1902, but at that time there was no logo or trademark to accompany it.
The idea for the 'Star' logo came when Paul and Adolf Daimler, the two sons of the company's founder (and then in charge of the business), remembered that their father had once used a star symbol in his family correspondence.
The three points of the star were supposed to represent Daimler's ambition of universal motorization: "on land, on water and in the air".
Over the years the logo evolved, to include the 'Benz' laurel wreath, and then, in 1923, the three-pointed star enclosed in a circle was registered as a trademark.
Since then it has changed little, and is now a powerful symbol and integral part of the Mercedes-Benz brand.
http://www.buildingbrands.com/didyouknow/15_mercedes_logo.sh...
The idea for the 'Star' logo came when Paul and Adolf Daimler, the two sons of the company's founder (and then in charge of the business), remembered that their father had once used a star symbol in his family correspondence.
The three points of the star were supposed to represent Daimler's ambition of universal motorization: "on land, on water and in the air".
Over the years the logo evolved, to include the 'Benz' laurel wreath, and then, in 1923, the three-pointed star enclosed in a circle was registered as a trademark.
Since then it has changed little, and is now a powerful symbol and integral part of the Mercedes-Benz brand.
http://www.buildingbrands.com/didyouknow/15_mercedes_logo.sh...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Mi sembra più adatto..."
+2
6 mins
Mercedes badge
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Jean Martin
1 min
|
| agree |
Gian
: http://www.clearlycoolstuff.co.uk/product.asp?Code=C-6003MER... badge --- Mercedes 3-pointed star badge encapsulated in premium quality cast acrylic. < / P>
1 hr
|
36 mins
Costanza T.
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English & German Translator/Interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Mercedes logo
penso si possa parlare anche di logo, visto che è quello che distingue le diverse case automobilistiche
53 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Mercedes star
This is THE symbol of Mercedes cars.
1 hr
Mercedes badge
sono d'accordo con Claire T.
http://www.clearlycoolstuff.co.uk/product.asp?Code=C-6003MER
C-6003MER - Mercedes badge
Mercedes 3-pointed star badge encapsulated in
premium quality cast acrylic. < / P>
http://www.clearlycoolstuff.co.uk/product.asp?Code=C-6003MER
C-6003MER - Mercedes badge
Mercedes 3-pointed star badge encapsulated in
premium quality cast acrylic. < / P>
Something went wrong...