Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Un espacio recordable
English translation:
a memorable space
Added to glossary by
tradugag
Apr 7, 2006 01:26
20 yrs ago
Spanish term
Un espacio recordable
Sinceramente no comprendo de qué se trata en español, por lo que no lo puedo traducir.
Esta frase aparece en la descripción del curso Diseño 1 de la carrera de Arquitectura.
El párrafo completo de los temas es el siguiente:
Croquizaciones. Proyecciones cónicas. Perspectiva: método geométrico, visuales y dominantes, medidores. Métodos auxiliares. Puntos de fuga celestes y terrestres. Sombras en perspectivas.
Trabajo final: aplicación de los conocimientos sumada a la actitud creativa del alumno, mediante la creación de un espacio recordable de acuerdo a pautas que la cátedra provee. En esta etapa se evalúan todos los conocimientos que el alumno haya obtenido a lo largo del curso.
Esta frase aparece en la descripción del curso Diseño 1 de la carrera de Arquitectura.
El párrafo completo de los temas es el siguiente:
Croquizaciones. Proyecciones cónicas. Perspectiva: método geométrico, visuales y dominantes, medidores. Métodos auxiliares. Puntos de fuga celestes y terrestres. Sombras en perspectivas.
Trabajo final: aplicación de los conocimientos sumada a la actitud creativa del alumno, mediante la creación de un espacio recordable de acuerdo a pautas que la cátedra provee. En esta etapa se evalúan todos los conocimientos que el alumno haya obtenido a lo largo del curso.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | a memorable space |
Muriel Vasconcellos (X)
|
| 4 | a visually striking space |
Robert Forstag
|
| 4 | an indelible space |
nsan
|
Proposed translations
+5
39 mins
Selected
a memorable space
I like the literal translation.
225 refs for ["memorable space"]:
The $7 million redesign of the former arts center **has created a memorable space** featuring blond maple walls and red mahogany granite floors. ...
www.centerontheriverfront.com/
**Design a memorable space as a gateway to** information and the Roman orator, the modern student, or the Internet or CD-ROM game enthusiast will remember how ...
www.arch.columbia.edu/DDL/research/ddl.human.html
... using natural wood finishes. **It is the intention that this will become a memorable space** for visitors to the University. Back to top. ...
www.thehelix.ie/site/aboutthehelix_hall.html
225 refs for ["memorable space"]:
The $7 million redesign of the former arts center **has created a memorable space** featuring blond maple walls and red mahogany granite floors. ...
www.centerontheriverfront.com/
**Design a memorable space as a gateway to** information and the Roman orator, the modern student, or the Internet or CD-ROM game enthusiast will remember how ...
www.arch.columbia.edu/DDL/research/ddl.human.html
... using natural wood finishes. **It is the intention that this will become a memorable space** for visitors to the University. Back to top. ...
www.thehelix.ie/site/aboutthehelix_hall.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Muriel!
Gabriela"
5 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
67
a visually striking space
En este contexto, "recordable" significa "memorable", palabra que no funciona aqui. Pero "striking" si funciona y capta el sentido subyacente de la frase.
Suerte.
Suerte.
Reference:
http://www.emediawire.com/releases/2005/11/emw309772.htm
http://www.getawayguides.com/virginia/washington/middleton.htm
1 hr
an indelible space
E.g. indelible space that I might have been able otherwise to use for remembering helpful things
Something went wrong...