Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keep you on track
Spanish translation:
para mantenerlo dentro de los límites
Added to glossary by
olv10siq
Apr 7, 2006 03:28
18 yrs ago
46 viewers *
English term
Argentina
Correctness, accuracy, reliability
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish
keep you on track
English to Spanish
Other
Medical (general)
Testimony of a person on dyalisis
The renal diet isn’t always an easy one to follow, so XXX.com offers over 250 kidney-friendly recipes to keep you on track
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
25 mins
Selected
para mantenerlo dentro de los límites
Otra opción. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree. Thank you"
1 min
Fernando Tognis
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American, Uruguayan) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
mantenerte/mantenerlo en camino
an option
+2
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
282
mantenerlo enfocado / para no desviarse / para que tenga éxito
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Vilma Aleyda
: mantenerlo enfocado, asi lo pasaria
25 mins
|
|
Vilma, muy amable..xen :))
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
39 mins
|
10 mins
yolanda Speece
Native in English
Specializes in field
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
51
para mantenerse en fila
La dieta renal no siempre es fácil de seguir, entonces XXX.com le ofrece más de 250 recetas que consideran a las personas con problemas renales para ayudarle a mantenerse en fila.
Just another option!
Just another option!
36 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
33
para mantenerlo (bien) encaminado
on track = encaminado
Something went wrong...