VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

German term or phrase:

Droge

English translation:

drug

Added to glossary by Matthias Quaschning-Kirsch
Apr 7, 2006 19:05
20 yrs ago
1 viewer *
German term

Drogen

I am translating a chemical document for a product that uses herbs, alcohol and water. It continues to use the word Drogen when referring to the "medicinal herbs". That does not sound right to me, maybe artzmittel or even medicinal herbs? Anyone have any better suggestions? I just don't think that "drugs" fits the bill here, seems far too literal. TIA. Joanna

Discussion

Dirgis (X) Apr 8, 2006:
How about giving us a few example sentences. That might make it easier to decide.

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

drug

In my opinion, the use of "Drogen" is correct. Originally, "Drogen" are dried medicinal herbs or parts thereof, and in this sense, "Drogen" continues to be used in medical texts.
AFAIK it is the same situation in English, isn't it?

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-04-08 05:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

According to:
V. Fintelmann/H.G. Menßen/C.P. Siegers: Phytotherapie Manual. Pharmazeutischer, pharmakologischer und therapeutischer Stand, Stuttgart 1993
alcoholic extracts of fresh herbs are usually not called Drogen/drugs. Only a fex pharmacopoeias use drugs even for such. So, the right term seems to depend on whether the herbs are dried or not.
Peer comment(s):

agree Trudy Peters : I would stick to drugs, esp. in a pharmaceutical context.
22 mins
agree Eugenia Lourenco : My choice would also be 'drugs'.
36 mins
agree Eckhard Boehle
1 hr
disagree Renate FitzRoy : drugs would include all kinds of medication, and that is precisely why I would not choose it in this context
4 hrs
Even the german term Drogen includes all this, and i suppose that it was this connotation which caused problems to Giovanella.
agree Siegfried Armbruster : No reason not to use the term (Drogen", just because some people abuse "Drogen"
11 hrs
disagree Stephen Reader : "Droge" in older, strict sense: "ROHSTOFF für Heilmittel" (Digit.Wörterb. der Dt. Sprache", http://www.dwds.de/?wdg=1), & in herbal med. context e.g. '1 g. of the dried plant' /dried herb' etc. - not 'drugs' (much pop. but serious herb lit.)
18 hrs
neutral Cilian O'Tuama : to me it seems "Drogen" is used more in German than "drugs" in similar contexts in English
1 day 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all for the links and feedback. I did stick to drugs as the term medicinal compounds, etc. did not fit into later parts of the translation"
12 mins

medicinal compounds/herbal medicine

I'm not a chemist, so others may disagree.

Many of the herbs and spices used by humans to season food yield useful medicinal compounds.

All plants produce chemical compounds as part of their normal metabolic activities. These can be split into primary metabolites, such as sugars and fats, found in all plants, and secondary metabolites found in a smaller range of plants, some only in a particular genus or species.

As of 2004, the National Center for Complementary and Alternative Medicine started to fund clinical trials into the effectiveness of herbal medicine.[1]

http://en.wikipedia.org/wiki/Herbalism


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-07 19:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

Or herbal medicinal compounds

It is hence extremely important to address the issue of standardization and verification of specific herbal medicinal compounds/extracts as therapeutic reagents or nutritional supplements.

http://www.u-vision-biotech.com/english/technology/HerbFulla...

Something went wrong...
4 hrs

medicinal herbs

In this context, I would choose 'herbs' or medicinal herbs, perhaps also 'preparation', but certainly not drugs - because that would include any kind of medication or hallucinogenic drugs.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search