Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
internalized object relations
Spanish translation:
relaciones objetales interiorizadas
Added to glossary by
Anabel Martínez
Apr 7, 2006 20:00
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
internalized object relations
Buenas noches:
No logro encontrar la traducción de esta teoría, al menos ninguna en la que me encaje la palabra "internalized", por lo que no sé su traducción exacta. Tampoco dispongo de contexto que explique la teoría...
No logro encontrar la traducción de esta teoría, al menos ninguna en la que me encaje la palabra "internalized", por lo que no sé su traducción exacta. Tampoco dispongo de contexto que explique la teoría...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
relaciones internalizadas de (los) objetos/relaciones objetales internalizadas
Te pongo entre paréntesis el artículo "los" porque no sé si está claro en el texto a qué tipo de objetos se refiere (externos o internos). En todo caso, también se habla de reklaciones objetales internalizadas
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
4 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
relaciones de objetos internalizados
no es mi tema, pero aquí te copio unos links por si pueden ayudarte.
Suerte!
Claisificación de los trastornos de la personalidad... si mismo y las relaciones objetales; llegando en el caso de la personalidad normal (y neurótica) a la constancia objetal, objetos internalizados totales ...
www.apsique.com/tiki-index.php?page=perskertp - 74k - En caché - Páginas similares
Apsique [Archivos de Psicología] : PersKertp... normal (y neurótica) a la constancia objetal, objetos internalizados totales ... Dificultades graves y crónicas en las relaciones de objetos: los ...
www.apsique.com/tiki-print.php?page=PersKertp - 30k - En caché - Páginas similares
Suerte!
Claisificación de los trastornos de la personalidad... si mismo y las relaciones objetales; llegando en el caso de la personalidad normal (y neurótica) a la constancia objetal, objetos internalizados totales ...
www.apsique.com/tiki-index.php?page=perskertp - 74k - En caché - Páginas similares
Apsique [Archivos de Psicología] : PersKertp... normal (y neurótica) a la constancia objetal, objetos internalizados totales ... Dificultades graves y crónicas en las relaciones de objetos: los ...
www.apsique.com/tiki-print.php?page=PersKertp - 30k - En caché - Páginas similares
9 mins
Marisa Pavan
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
hard working, responsible, accurate
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
asimiladas/ internalizadas
According to Babylon Dictionary, internalize means "made internal; incorporated within" so I believe it has to do with the way one learns the relations the objects have.
+3
30 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
82
relaciones objetales internalizadas
Aquí sí que puedo dar un 150% de seguridad. ¡Es mi salsa!
;0)
;0)
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
18 mins
|
| agree |
Elizabeth Ardans
1 hr
|
| agree |
Margarita Gonzalez
: 150% + 1 si cuento, como sabes, María Eugenia, también está entre mis salsas.
1 hr
|
3 hrs
relaciones objetivas intrínsicas
Esa es mi interpretación. Suerte !!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-07 23:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
intrínsecas (it was a "typo")
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-07 23:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
intrínsecas (it was a "typo")
1 day 1 min
Elena Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
relaciones objetales interiorizadas
creo que internalizadas es un calco del inglés (no existe como verbo, según el DRAE, mientras interiorizar, sí), interiorizadas suena más a "castellano" (presupongo que traduces al castellano)
"Las estructuras, desde un punto de vista psicoanalítico, son configuraciones o modos de organización relativamente estables o duraderas de los procesos mentales, como por ejemplo la organización del psiquismo en un aparato psíquico (ello-yo-superyo). Dentro de estas estructuras hay a su vez sub-estructuras, como por ejemplo las defensas, las relaciones objetales interiorizadas, etc., y, desde un punto de vista dinámico, dentro de las estructuras hay conflictos" (esto es de un texto especializado, en la página Web de abajo)
"Las estructuras, desde un punto de vista psicoanalítico, son configuraciones o modos de organización relativamente estables o duraderas de los procesos mentales, como por ejemplo la organización del psiquismo en un aparato psíquico (ello-yo-superyo). Dentro de estas estructuras hay a su vez sub-estructuras, como por ejemplo las defensas, las relaciones objetales interiorizadas, etc., y, desde un punto de vista dinámico, dentro de las estructuras hay conflictos" (esto es de un texto especializado, en la página Web de abajo)
Something went wrong...