Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
negotiate rapids
German translation:
Stromschnellen bezwingen
Added to glossary by
Edith Kelly
Apr 8, 2006 06:04
20 yrs ago
English term
Germany
Game localization | UX & Transcreation
Native in: German
Works in: English to German, German, English
negotiate rapids
... negotiate the rapids in your rubber dinghy; blast your foes with your tank or crush them...
Hallo!
Sitze hier schon so lange und mir fällt kein passender Begriff für negotiate in diesem Zusammenhang ein ... die Stromschnellen durchfahren? Bezwingen?
Danke.
Hallo!
Sitze hier schon so lange und mir fällt kein passender Begriff für negotiate in diesem Zusammenhang ein ... die Stromschnellen durchfahren? Bezwingen?
Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Stromschnellen bezwingen |
Edith Kelly
|
| 3 | Stromschnellen meistern |
markusg
|
Proposed translations
+4
1 hr
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
Stromschnellen bezwingen
ich finde deinen eigenen Vorschlag absolut brauchbar, es gibt übrigens über 500 google Hits für diese nVorschlag, z.B.
RaftenBei Top Adventure bauen Sie selbst in kurzer Zeit ein stabiles, rheintaugliches Floss womit Sie anschliessend die Stromschnellen bezwingen werden. ...
www.topadventure.nl/duits/raften/rafttxt.htm
RaftenBei Top Adventure bauen Sie selbst in kurzer Zeit ein stabiles, rheintaugliches Floss womit Sie anschliessend die Stromschnellen bezwingen werden. ...
www.topadventure.nl/duits/raften/rafttxt.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön, Edith."
2 hrs
Stromschnellen meistern
wie wäre es damit?
Something went wrong...