VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Completitud

English translation:

Completeness

Added to glossary by tradugag
Apr 9, 2006 02:39
20 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

Completitud

Spanish to English Tech/Engineering Architecture Methodology of Investigation (Course Description)
No pude encontrar esta palabra en ninguno de mis diccionarios. No sé si se trata de un error o si realmente existe.
Transcribo el párrafo a continuación. La palabra aparece en un programa académico de Metodología de la Investigación.

Unidad 11
Método axiomático. Noción de axioma y teorema. Lógica presupuesta. Tipos de términos. Sistemas axiomáticos. Propiedades: independencia, completitud y consistencia. Bibliografía: Introducción a la lógica...
Proposed translations (English)
5 +3 Completeness

Discussion

Mariela Diaz-Butler Jun 6, 2013:
Ya se que esto es viejo (de 2006), pero pienso que vale la pena actualizar para que todos tengan presente que la palabra "completitud" aparece definida en el diccionario de la Real Academia Española como "Cualidad de completo". Así que es válida.
Rosa Maria Duenas Rios (X) Apr 9, 2006:
Me parece que la traducción propuesta es buena, pero el original en español es una aberración. "completitud" no existe en español; debería ser entereza o integridad. Algo parecido a lo de "aperturar".

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

Completeness

Lecture 10. Model theory. Consistency, independence, completeness ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Model theory. Consistency, independence, completeness,. categoricity of axiom systems. CONTENTS. 1. Syntactic provability and semantic entailment . ...
www.people.umass.edu/partee/726_01/lectures/lecture10.pdf
Peer comment(s):

agree Stuart Allsop
9 mins
:)
agree juano19
1 hr
agree Ana Borthwick
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Maria!!! Gabriela"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search