Glossary entry (derived from question below)
Apr 9, 2006 17:51
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Einleiter
This term occurs in a product brochure for online analyzers for use in wastewater treatment plants. It occurs in standalone terms such as:
Einleiterkontrolle
Industrieeinleiterkontrolle
And it also occurs in the following bullet point:
"Sinnvolle Anwendungen der Abwasseranalysatoren in der chemischen Industrie sind:
Bei Direkteinleitern: Grenzwertüberwachung, Dokumentation, Kostensenkung durch niedrigere Abwasserabgaben
....
I had thought it might mean "contributor", as in industries or companies contributing to the total amount of wastewater. However, I'm not at all sure. Any help much appreciated!
Einleiterkontrolle
Industrieeinleiterkontrolle
And it also occurs in the following bullet point:
"Sinnvolle Anwendungen der Abwasseranalysatoren in der chemischen Industrie sind:
Bei Direkteinleitern: Grenzwertüberwachung, Dokumentation, Kostensenkung durch niedrigere Abwasserabgaben
....
I had thought it might mean "contributor", as in industries or companies contributing to the total amount of wastewater. However, I'm not at all sure. Any help much appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | discharger |
Teresa Reinhardt
|
| 4 -1 | Leader |
Gottspieler
|
Proposed translations
+7
2 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
218
Selected
discharger
wastewater discharger
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Confirmed by Wörterbuch Umwelt (Degering/Wessels) and an example http://gov.sunnyfortuna.com/code/fortuna013/fortuna1336.htm
6 mins
|
|
Thanks, Kim!
|
|
| agree |
Yuri Dubrov
33 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Eugenia Lourenco
1 hr
|
|
Thanks, Eugenia!
|
|
| agree |
Edith Kelly
1 hr
|
|
Thanks, Edith!
|
|
| agree |
Erich Friese
: ....wwe must all have the same dictionary...AGREED ...<))):>...
3 hrs
|
|
Thanks, Erich!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
7 hrs
|
|
Thanks, Ingeborg!
|
|
| agree |
Arthur Allmendinger
10 hrs
|
|
Thanks, Arthur!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Discussion
"Rund 50 % der papiererzeugenden Unternehmen sind Direkteinleiter und betreiben eine eigene biologische Behandlungsanlage zur Endbehandlung des Abwassers. "