VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

German term or phrase:

Entspannungsteil mit Anschlussrohr

English translation:

expansion chamber

Added to glossary by italia
Apr 10, 2006 12:07
20 yrs ago
German term

Entspannungsteil mit Anschlussrohr

German to English Tech/Engineering Engineering: Industrial invoice of partial delivery
Der Schalldämpfer besteht aus einem *Entspannungsteil mit Anschlussrohr *+ Flansch 12 “ 150 lbs, Material 16Mo3, Flansch aus 16Mo3 und einem Schalldämpfergehäuse aus Material H II.
The silencer is made of an expansion unit with connection tube and a 12“ 150 lbs flange...???
TIA
Proposed translations (English)
4 +1 expansion chamber

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

expansion chamber

Additional notes: "muffler," not "silencer," for an automotive part. Silencers go on pistols. Also, the whole unit has a shipping weight of 150 lb, not just the flange. The 12" might refer to the flange or to the whole unit.

"The muffler consists of an expansion chamber, with connection pipe & flange, 12", 150 lb, material ..."

Reference:

"The anatomy of a typical reverse-flow stock muffler is shown in Figure A (next page). Note the gases must negotiate at least two 180-degree turns within the confines of the muffler's expansion chamber. "
Peer comment(s):

agree Arthur Allmendinger
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanxs a lot! As regards the term silencer I have to stick to it, as the customer uses it also in their English documentations:)))"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search