Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
massifier
English translation:
accumulate/ amass
Added to glossary by
Meridee Mascherin
Apr 10, 2006 21:18
20 yrs ago
5 viewers *
French term
Canada
massifier
"Dans le prix de vidange est compris le débarras des huiles usagées. Les sociétés massifient cela sur leur propre activité de mécanicien et envoient cela dans les usines spécialisées dans le retratitement des huiles.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | accumulate/ amass |
Cervin
|
| 4 | collect it togther ..... |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | to collect |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
accumulate/ amass
Useful link about oil recycling: www.environment-agency.gov.uk
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-04-10 21:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry didnt include full web address;www.environment-agency.gov.uk/business/44304
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-04-10 21:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
The 2nd address doesnt work so use the first one and search for waste oil recycling -if you have time! Sorry about inefficiency...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-04-10 21:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry didnt include full web address;www.environment-agency.gov.uk/business/44304
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-04-10 21:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
The 2nd address doesnt work so use the first one and search for waste oil recycling -if you have time! Sorry about inefficiency...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great!"
3 mins
collect it togther .....
until they have enough to send it to be reprocessed i.e. they don't send it every time but only when there are big enough quantities to justify such a move
4 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
to collect
Here, the reference is to the colection of used oil.
Bonne chance.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-10 21:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
Since the reference is to an uncountable, liquid quantity, one would not say "collect it together" in English.
Bonne chance.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-10 21:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
Since the reference is to an uncountable, liquid quantity, one would not say "collect it together" in English.
Something went wrong...