Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
role physical
Romanian translation:
rol fizic
Added to glossary by
Elena Iercoşan
Apr 11, 2006 09:56
20 yrs ago
English term
Romania
Accurate, appropriate, elegant
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Finnish to Romanian, and 6 more.
role physical
într-o listă cu instrumente de măsurare a calităţii vieţii.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | rol fizic |
lucca
|
| 5 | rolul stării fizice |
Adriana I. S.
|
| 4 | scor fizic |
Andrei Albu
|
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
rol fizic
Se poate spune aşa fără grijă, e vorba de chestiuni care nu sunt "somatice" (o posibilă alternativă), ci fizice.
Cei care lucrează cu chestionare de calitatea vieţii ştiu despre ce e vorba :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-04-11 18:51:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Folosirea lui role-physical şi role-emotional se vede mai bine aici:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Ca într-un inventar: pisică, albă bucăţi 2; rol, fizic bucăţi 1 etc
Cei care folosesc instrumentele respective ştiu despre ce e vorba (teoria calităţii vieţii, a stării de sănătate etc).
Cei care lucrează cu chestionare de calitatea vieţii ştiu despre ce e vorba :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-04-11 18:51:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Folosirea lui role-physical şi role-emotional se vede mai bine aici:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Ca într-un inventar: pisică, albă bucăţi 2; rol, fizic bucăţi 1 etc
Cei care folosesc instrumentele respective ştiu despre ce e vorba (teoria calităţii vieţii, a stării de sănătate etc).
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
4 hrs
|
|
Mulţumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Lucian!"
49 mins
Adriana I. S.
France
France
Native in Romanian
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, German, French to Romanian, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
rolul stării fizice
Refeinţele de la "role emotional"
1 hr
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't believe it's a translation!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
scor fizic
Din câte înţeleg, e vorba de ”scale factors” d.p.d.v. fizic şi emoţional. Deci, de ”scoruri”. Cred că dacă ar fi să-l traducem ca ”rol fizic” ar fi fost ”physical role”, nu?
Discussion