Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parking lot
Spanish translation:
temas pendientes
Added to glossary by
Rosa Rubio
Apr 11, 2006 14:41
20 yrs ago
29 viewers *
English term
parking lot
El texto explica el programa de un seminario para expertos en impresión.
"Summary of parking lot items"
He encontrado la explicación siguiente, pero no consigo dar con el término adecuado...
http://www.proz.com/kudoz/1041654
Gracias!
"Summary of parking lot items"
He encontrado la explicación siguiente, pero no consigo dar con el término adecuado...
http://www.proz.com/kudoz/1041654
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
19 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
166
Selected
síntesis de temas pendientes
hth
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-04-11 15:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
o de temas a la espera de resolución
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-04-12 12:05:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
suerte y saludos, Rosa
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-04-11 15:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
o de temas a la espera de resolución
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-04-12 12:05:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
suerte y saludos, Rosa
Peer comment(s):
| agree |
Tao Romera Martinez (X)
1 hr
|
|
gracias, Tao
|
|
| agree |
María José Cerdá
2 hrs
|
|
gracias, Ma José
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me lo habéis puesto realmente difícil!!! Gracias a todos!"
2 mins
aparcamiento
Is this not where the people attending will have to park? Just wondering what the precise context was. Sorry if it wasn't helpful.
3 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
241
lista de los asuntos mencionados pero no tratados a fondo
Una posible forma de expresarlo.
6 mins
resumen de asuntos relacionados
Tiene que ver, hasta donde yo entiendo, de asuntos que no son directamente del tema expuesto, pero tienen relación con ellos, están conectados como el aparcadero o parqueadero («parking lot») a un edificio.
10 mins
resumen de cuestiones abiertas
Una opción...
1 hr
lista de temas aparcados
De ahí lo de "parking lot".
Discussion