Glossary entry (derived from question below)
Apr 12, 2006 04:33
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Betreiber
Betreiber der Anlage
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | exploitant |
Henk Peelen
|
| 4 +2 | gebruiker |
Harry Borsje
|
| 4 -1 | operator, operateur |
M van Heteren
|
| 3 | bediener |
Judith Verschuren
|
Proposed translations
+3
44 mins
Selected
exploitant
exploitant van de installatie
exploitant van het complex (maar dat impliceert dat de exploitant een complex heeft)
http://www.infomil.nl/legsys/gvgdocs/LPG//check_lpg_stb_2004...
Exploitant van de inrichting
http://www.dlvsubsidieadvies.nl/Projecten/duurzame-energie/M...
Een exploitant van een installatie die elektriciteit opwekt door middel van Warmtekrachtkoppeling (WKK) kan in aanmerking komen voor de MEP-subsidie indien zijn installatie een totaal energetisch rendement in een kalendermaand heeft van 60% of meer. Bij een lager rendement worden geen productiecertificaten
exploitant van het complex (maar dat impliceert dat de exploitant een complex heeft)
http://www.infomil.nl/legsys/gvgdocs/LPG//check_lpg_stb_2004...
Exploitant van de inrichting
http://www.dlvsubsidieadvies.nl/Projecten/duurzame-energie/M...
Een exploitant van een installatie die elektriciteit opwekt door middel van Warmtekrachtkoppeling (WKK) kan in aanmerking komen voor de MEP-subsidie indien zijn installatie een totaal energetisch rendement in een kalendermaand heeft van 60% of meer. Bij een lager rendement worden geen productiecertificaten
Peer comment(s):
| agree |
roeland
: Alle opties tot nu toe lijken mogelijk, iets meer conext zou helpen om een keuze te maken. Exploitant (of uitbater) is het meest algemeen.
36 mins
|
|
Ik denk hetzelfde als Leo, een uitbater is haast altijd een cafébaas. De meeste cafébazen exploiteren geen afvalwaterzuiveringsinstallaties.
|
|
| agree |
Els Peleman
1 hr
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: Dit zou ik in de meeste gevallen kiezen. En Roeland, uitbater wordt in NL alleen voor een horeca-instelling gebruikt.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Henk! Dat denk ik ook maar ik wilde bevestiging"
-1
27 mins
operator, operateur
operator, operateur
Peer comment(s):
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: we zijn geen bioscoop! (Operateur) en hier wordt 99% zeker ook niet de operator (de man die ploegendienst loopt) bedoeld, maar de abstracte persoon, de verantwoordelijke organisatie.
2 hrs
|
+2
57 mins
gebruiker
In CE-taal is er enerzijds 'de fabrikant' en anderzijds 'de gebruiker'.
In praktijk is 'de gebruiker' vaak de werkgever van de mensen die echt met de machine/installatie te maken hebben, 'de bedieners', m.b.t. het instaleren, bedienen, onderhouden/repareren, reinigen en uiteindelijk afvoeren
In praktijk is 'de gebruiker' vaak de werkgever van de mensen die echt met de machine/installatie te maken hebben, 'de bedieners', m.b.t. het instaleren, bedienen, onderhouden/repareren, reinigen en uiteindelijk afvoeren
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: Dit of exploitant is bijna overal correct.
2 hrs
|
| agree |
Henk Peelen
: eigenaar kan ook prima wanneer je een iets minder officiële term kiest
4 hrs
|
2 hrs
bediener
kan soms ook afh. van de context
Peer comment(s):
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: niet waarschijnlijk, zie mijn kommentaar bij mamamia
20 mins
|


Discussion