VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

German term or phrase:

Betreiber

Dutch translation:

exploitant

Added to glossary by Henk Peelen
Apr 12, 2006 04:33
20 yrs ago
1 viewer *
German term

Betreiber

German to Dutch Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Waste water treatment
Betreiber der Anlage

Discussion

Harry Borsje Apr 12, 2006:
misschien is iets meer context handig; ik ga uit van de 'CE'-context van algemene verantwoordelijkheden van de 'Betreiber' mbt opleiding en instructie van personeel, in goede staat houden van de installatie (periodiek onderhoud), enz.

Proposed translations

+3
44 mins
Selected

exploitant

exploitant van de installatie
exploitant van het complex (maar dat impliceert dat de exploitant een complex heeft)

http://www.infomil.nl/legsys/gvgdocs/LPG//check_lpg_stb_2004...
Exploitant van de inrichting

http://www.dlvsubsidieadvies.nl/Projecten/duurzame-energie/M...
Een exploitant van een installatie die elektriciteit opwekt door middel van Warmtekrachtkoppeling (WKK) kan in aanmerking komen voor de MEP-subsidie indien zijn installatie een totaal energetisch rendement in een kalendermaand heeft van 60% of meer. Bij een lager rendement worden geen productiecertificaten
Peer comment(s):

agree roeland : Alle opties tot nu toe lijken mogelijk, iets meer conext zou helpen om een keuze te maken. Exploitant (of uitbater) is het meest algemeen.
36 mins
Ik denk hetzelfde als Leo, een uitbater is haast altijd een cafébaas. De meeste cafébazen exploiteren geen afvalwaterzuiveringsinstallaties.
agree Els Peleman
1 hr
agree Leo te Braake | dutCHem : Dit zou ik in de meeste gevallen kiezen. En Roeland, uitbater wordt in NL alleen voor een horeca-instelling gebruikt.
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt Henk! Dat denk ik ook maar ik wilde bevestiging"
-1
27 mins

operator, operateur

operator, operateur
Peer comment(s):

disagree Leo te Braake | dutCHem : we zijn geen bioscoop! (Operateur) en hier wordt 99% zeker ook niet de operator (de man die ploegendienst loopt) bedoeld, maar de abstracte persoon, de verantwoordelijke organisatie.
2 hrs
Something went wrong...
+2
57 mins

gebruiker

In CE-taal is er enerzijds 'de fabrikant' en anderzijds 'de gebruiker'.

In praktijk is 'de gebruiker' vaak de werkgever van de mensen die echt met de machine/installatie te maken hebben, 'de bedieners', m.b.t. het instaleren, bedienen, onderhouden/repareren, reinigen en uiteindelijk afvoeren
Peer comment(s):

agree Leo te Braake | dutCHem : Dit of exploitant is bijna overal correct.
2 hrs
agree Henk Peelen : eigenaar kan ook prima wanneer je een iets minder officiële term kiest
4 hrs
Something went wrong...
2 hrs

bediener

kan soms ook afh. van de context
Peer comment(s):

neutral Leo te Braake | dutCHem : niet waarschijnlijk, zie mijn kommentaar bij mamamia
20 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search