Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rider (see context)
Italian translation:
clausola aggiuntiva
Added to glossary by
Debora Villa
Apr 12, 2006 08:38
20 yrs ago
20 viewers *
English term
United Kingdom
Accurate and reliable.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Rider (see context)
Hi everyone, I am having problems thanslating this term in the context of a franchise agreement. It's a recurrent term within the contract, examples:
EU Rider
Specific Location Rider
Corporation Rider
Any suggestions?
TIA
EU Rider
Specific Location Rider
Corporation Rider
Any suggestions?
TIA
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | clausola aggiuntiva |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | addendum |
irenef
|
| 3 | appendice, allegato |
Francesca Pesce
|
Proposed translations
+5
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
585
Selected
clausola aggiuntiva
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
4 mins
Francesca Pesce
Native in Italian
Works in field
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
164
appendice, allegato
Non so se può essere questa l'accezione.
Vuol dire anche codicillo, postilla, ecc.
Vuol dire anche codicillo, postilla, ecc.
2 hrs
addendum
I agree with Gaetano, but a rider might incude several points, thus my suggestion.
In my experience, in EU subcontractors jargon, you do use "rider" in Italian too. This said, "addendum" would be widely understood.
It is a doc stating additional terms&conditions. In EU jargon, it normally refers the extension of a contract.
In my experience, in EU subcontractors jargon, you do use "rider" in Italian too. This said, "addendum" would be widely understood.
It is a doc stating additional terms&conditions. In EU jargon, it normally refers the extension of a contract.
Something went wrong...