Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
companion manual
Portuguese translation:
dois manuais complementares
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Apr 12, 2006 19:00
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Accuracy, responsibility, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
companion manual
"The following two companion manuals cover fuel system repair and diagnostics"
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | dois manuais complementares |
Claudio Mazotti
|
| 5 +1 | par de manuais/de guias |
Marco Schaumloeffel
|
| 5 | manuais inclusos |
Clauwolf
|
| 3 | livro companheiro( de ajuda práctica.) |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
196
Selected
dois manuais complementares
Apresentação dos manuais complementares à QS-9000 criados pela Chrysler, Ford e General Motors para o Planejamento Avançado da Qualidade do Produto e ...
www.bvqi.com.br/treinamentos.asp?IDTre=27
Manuais Complementares: Manual de Opec – Varejo Online Manual de Práticas Comerciais Novembro / 2005. Manual de OPEC: PUBLICIDADE. Índice: ...
www.tvtribuna.globo.com/comercial/default. asp?idDepartamento
=11&idCategoria=31
Manuais complementares podem ser obtidos através do contato com o seu representante local. da Goulds. ESTE MANUAL EXPLICA. s Instalação Adequada ...
www.gouldspumps.com/download_files/ vjc/ivjc-portuguese.pdf
www.bvqi.com.br/treinamentos.asp?IDTre=27
Manuais Complementares: Manual de Opec – Varejo Online Manual de Práticas Comerciais Novembro / 2005. Manual de OPEC: PUBLICIDADE. Índice: ...
www.tvtribuna.globo.com/comercial/default. asp?idDepartamento
=11&idCategoria=31
Manuais complementares podem ser obtidos através do contato com o seu representante local. da Goulds. ESTE MANUAL EXPLICA. s Instalação Adequada ...
www.gouldspumps.com/download_files/ vjc/ivjc-portuguese.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
2 mins
livro companheiro( de ajuda práctica.)
a minha sug.
+1
32 mins
Marco Schaumloeffel
Native in English
&
Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
65
par de manuais/de guias
eu traduziria o comeco assim: "o seguinte par de manuais..."
"par" no sentido de "um complementa o outro, ambos sao necessários"
"par" no sentido de "um complementa o outro, ambos sao necessários"
54 mins
manuais inclusos
:)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-04-12 19:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
Que vêm com o equipamento
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-04-12 19:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
Que vêm com o equipamento
Something went wrong...