Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sound operator
German translation:
Tontechniker
Added to glossary by
C. Peter
Apr 12, 2006 20:11
20 yrs ago
English term
Germany
Reliable and professional
Native in: German
Works in: English to German, German to English
sound operator
no context
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Tontechniker |
C. Peter
|
| 3 +1 | Tontechniker |
Harry Bornemann
|
| 1 | kompetenter/verlässlicher Betreiber |
Francis Lee (X)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Tontechniker
normalerweise Tontechniker. - Obwohl es nicht wirklich in einen Marktforschungskontext zu passen scheint...
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
8 mins
|
|
Danke, Ingeborg :). - Carmen
|
|
| agree |
Matthias Quaschning-Kirsch
12 mins
|
|
Danke, Matthias :). - Carmen
|
|
| agree |
Anne Spitzmueller
: http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_operator
3 hrs
|
|
Danke, Anne :). - Carmen
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
4 mins
Harry Bornemann
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
12
Tontechniker
A Sound Operator's job is to record and mix sound of a high quality to accompany visuals that ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-12 20:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Er könnte für die Tonqualität der Telefonanlage im Call-Center zuständig sein..
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-12 20:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Er könnte für die Tonqualität der Telefonanlage im Call-Center zuständig sein..
11 hrs
kompetenter/verlässlicher Betreiber
Für den unwahrscheinlichen Fall, dass es hier nicht um Tontechnik geht, könnte das hier eine Lösung sein. "Sound" hier als Adjektiv im Sinne von gut/solide/gesund usw.
Discussion