Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un gars nowhere
English translation:
some random dude
Added to glossary by
Madhavi Tandon (X)
Apr 13, 2006 02:57
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Madhavi Tandon (X)
un gars nowhere
Is 'nowhere' used to describe a 'cool' guy in Quebecois French? It is used to describe a character in an advertisement who is also described as 'surfer' type dude.
Proposed translations
(English)
| 1 +4 | some random dude |
severn (X)
|
| 3 +1 | a loser |
pomiglia
|
| 3 +1 | a nobody!! |
Julie Barber
|
| 3 | one ordinary man |
Leny Vargas
|
| 3 | a nondescript guy |
PB Trans
|
| 2 | a nowhere man? |
Olga Layer
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
some random dude
or some random guy
...as in a total stranger whom one interacts with in some way
Note: My answer is purely a guess from context, but here are a few examples where it seems to be the right meaning:
À tous ceux qui commentent régulièrement sur le site…à Jonathan qui répond systématiquement à a peu pres tous les messages, à Ti-Frank, Tiois, Shoto, Jos, Bill… et au gars nowhere qui est venu m’avertir que mon Rhum Haitien de marque Barbancourt était cancérigène !
http://72.14.203.104/search?q=cache:1gjCmSLfFVAJ:www.quebecb...
Mais qu'est-ce que JF Pauzé ET John font sur le forum à 2h15 du matin en même temps, et ça en même temps qu'un gars nowhere qui vient juste de se créer un comptes pour écrire son seul message.
http://72.14.203.104/search?q=cache:IpI0ZLxf79oJ:www.cowboys...
Site d'un gars nowhere qui a décidé de mettre son journal intime en ligne!
Il était genre avec un gars nowhere qui semblait être son ami (le gars était saoul alors Ortho le portait) et puis là je me suis mise à parler, blablabla, ...
Ce n'est qu'une photo d'un gars nowhere que j'ai trouvé sur le net
http://72.14.203.104/search?q=cache:hCxwGwQjD34J:www.toutsim...
Finally, I found the following on Wikipedia, for what it's worth:
There are some anglicisms that have no obvious connection to any currently existing modern Canadian English idiom. For example, partir sur un nowhere ("leave on a 'nowhere'", to go on an adventurous trip without necessarily knowing your destination or perhaps even your travel companions)
http://72.14.203.104/search?q=cache:xnFftEkmS3UJ:en.wikipedi...
Good luck!
...as in a total stranger whom one interacts with in some way
Note: My answer is purely a guess from context, but here are a few examples where it seems to be the right meaning:
À tous ceux qui commentent régulièrement sur le site…à Jonathan qui répond systématiquement à a peu pres tous les messages, à Ti-Frank, Tiois, Shoto, Jos, Bill… et au gars nowhere qui est venu m’avertir que mon Rhum Haitien de marque Barbancourt était cancérigène !
http://72.14.203.104/search?q=cache:1gjCmSLfFVAJ:www.quebecb...
Mais qu'est-ce que JF Pauzé ET John font sur le forum à 2h15 du matin en même temps, et ça en même temps qu'un gars nowhere qui vient juste de se créer un comptes pour écrire son seul message.
http://72.14.203.104/search?q=cache:IpI0ZLxf79oJ:www.cowboys...
Site d'un gars nowhere qui a décidé de mettre son journal intime en ligne!
Il était genre avec un gars nowhere qui semblait être son ami (le gars était saoul alors Ortho le portait) et puis là je me suis mise à parler, blablabla, ...
Ce n'est qu'une photo d'un gars nowhere que j'ai trouvé sur le net
http://72.14.203.104/search?q=cache:hCxwGwQjD34J:www.toutsim...
Finally, I found the following on Wikipedia, for what it's worth:
There are some anglicisms that have no obvious connection to any currently existing modern Canadian English idiom. For example, partir sur un nowhere ("leave on a 'nowhere'", to go on an adventurous trip without necessarily knowing your destination or perhaps even your travel companions)
http://72.14.203.104/search?q=cache:xnFftEkmS3UJ:en.wikipedi...
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
MDI-IDM
6 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Enza Longo
6 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
reubenius
7 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
PB Trans
1 day 3 hrs
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'Random guy' fits perfectly in the context."
5 mins
Olga Layer
Specializes in field
Accuracy above all!
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
a nowhere man?
only thing that comes to mind
+1
6 hrs
a loser
without knowing more about the ad, the phrase sounds as though it could mean "loser"
Peer comment(s):
| agree |
Julie Barber
: I'll go along with this..the best example I found on the net was 'ta guele gars nowhere' - love it, it's certainly not a compliment !!
11 hrs
|
6 hrs
Leny Vargas
France
France
Native in English
France
CPR (Conscientious, Punctual & Reliable)
Native in: Tagalog , English
Works in: English to Tagalog, Tagalog to English, French to Tagalog, and 5 more.
one ordinary man
...
4 hrs
a nondescript guy
Just a regular guy... not particularly interesting... doesn't really stand out from the crowd. I wouldn't say it means "cool" though.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-13 07:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
also, an "unknown" person... who seems to come out of nowhere. :-)
Le Sabre Rouge: 05/16/2004 - 05/22/2004
... et reste de la planete, que j'suis juste un gars, nowhere, provenant d'un quartier pauvre, avec une histoire de jeunesse ...
www.redsaber.com/archive/2004_05_16_archive.html
POIL.ca : Linkdump : Arriver comme un poil sur le net. - changement de paradigme
Site québécois contenant des liens drôles, d'humour et d'actualité informatique postés à chaque jour. ... explorateur" qui a découvert l'amérique, mais ya toujours un gars nowhere qui a été avant et tant qu'a faire on peu ...
poil.ca/index.php/2006/01/15/http_radio_canada_ca_nouvelles_science_s_200
+ S i M o N + " Night falls down.
... incroyable; Andréanne s'est fait pognée pour danser avec un gars nowhere; il y avait un petit homme gai qui dansait ...
simax13.free.fr/blog?p=57
www.myspace.com/
... La photo de vous 3 en bas est juste trop débille !!! pis ya comme 2 gars nowhere en arrière qui vous on spoté hahaha ...
www.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewProfile&frie....
Skyblog de lovebja : My WoRlD AnD BiLlIe JoE(mOn AmOuR)
... yont donc pris un gars nowhere ke le monde appelait trécool donc losti de stupide ki parlait pas kebecois c appeler ...
lovebja.skyblog.com/2.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-04-13 12:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Given the added context above, I'd say "some guy"... meaning some guy just appears and then does something...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-13 07:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
also, an "unknown" person... who seems to come out of nowhere. :-)
Le Sabre Rouge: 05/16/2004 - 05/22/2004
... et reste de la planete, que j'suis juste un gars, nowhere, provenant d'un quartier pauvre, avec une histoire de jeunesse ...
www.redsaber.com/archive/2004_05_16_archive.html
POIL.ca : Linkdump : Arriver comme un poil sur le net. - changement de paradigme
Site québécois contenant des liens drôles, d'humour et d'actualité informatique postés à chaque jour. ... explorateur" qui a découvert l'amérique, mais ya toujours un gars nowhere qui a été avant et tant qu'a faire on peu ...
poil.ca/index.php/2006/01/15/http_radio_canada_ca_nouvelles_science_s_200
+ S i M o N + " Night falls down.
... incroyable; Andréanne s'est fait pognée pour danser avec un gars nowhere; il y avait un petit homme gai qui dansait ...
simax13.free.fr/blog?p=57
www.myspace.com/
... La photo de vous 3 en bas est juste trop débille !!! pis ya comme 2 gars nowhere en arrière qui vous on spoté hahaha ...
www.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewProfile&frie....
Skyblog de lovebja : My WoRlD AnD BiLlIe JoE(mOn AmOuR)
... yont donc pris un gars nowhere ke le monde appelait trécool donc losti de stupide ki parlait pas kebecois c appeler ...
lovebja.skyblog.com/2.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-04-13 12:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Given the added context above, I'd say "some guy"... meaning some guy just appears and then does something...
+1
17 hrs
Julie Barber
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Certified French Translator UK
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
12
a nobody!!
only guessing! after find the compliment ' ta guele gars nowhere' on the net, which made me chuckle...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-04-13 21:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
another outstanding example of good French that I found on a site :))
"Hey tcheke le gars nowhere en arrière hahaha!Jpas mal loser moi en train de t'écrire un full long comment sur ton myspace"
love it, I'm going to adopt this new word whatever it means...:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-04-14 08:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
and thanks for another new word Pina - joual ......
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-04-13 21:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
another outstanding example of good French that I found on a site :))
"Hey tcheke le gars nowhere en arrière hahaha!Jpas mal loser moi en train de t'écrire un full long comment sur ton myspace"
love it, I'm going to adopt this new word whatever it means...:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-04-14 08:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
and thanks for another new word Pina - joual ......
Peer comment(s):
| agree |
PB Trans
: "nobody" could work. By the way, the example is written in "joual" (Quebec slang) and also "franglais". It makes perfect sense to my Quebecois ears. :-)
11 hrs
|
|
thanks. I love learning new words, esp funny ones like this. I learnt quite a bit of my French in the country in the SW of France and believe me there were lots of draft words on offer for me to have fun! between the patois + franglais it was great
|
Discussion
http://www.w-fenec.org/metal/pleymo,289.html
This is part of a viewer reaction survey to an advertisement targeted at young adults and teens.